1
00:00:28,418 --> 00:00:30,585
As 52 nações que,
sob o nome CIDALC,
2
00:00:30,710 --> 00:00:34,501
compor o Comitê Internacional
3
00:00:34,626 --> 00:00:38,918
para a distribuição das artes
e literatura no cinema,
4
00:00:39,043 --> 00:00:43,126
juntamente com os quatro milhões
feridos de guerra e ex-militares,
5
00:00:43,251 --> 00:00:47,585
unidos sob a égide CIAMAC,
6
00:00:47,710 --> 00:00:49,626
temos a honra de apresentar,
7
00:00:49,751 --> 00:00:54,501
com o objetivo de ajudar
para manter e salvaguardar a paz:
8
00:00:55,960 --> 00:00:57,168
EU ACUSO
9
00:00:57,293 --> 00:00:59,710
UM RETRATO TRÁGICO
DOS TEMPOS MODERNOS
10
00:02:44,710 --> 00:02:47,960
Eu dedico este filme
aos mortos da próxima guerra,
11
00:02:48,085 --> 00:02:51,001
quem sem dúvida assistirá com ceticismo
12
00:02:51,126 --> 00:02:53,168
sem reconhecer que se trata deles.
13
00:02:53,293 --> 00:02:54,710
Abel Gance
14
00:03:32,200 --> 00:03:36,036
Caramba! Você já terminou
jogando tênis com minha carcaça?
15
00:03:52,261 --> 00:03:54,263
Eles nos avistaram, rapazes!
16
00:04:11,323 --> 00:04:13,117
Não beba.
Água contaminada.
17
00:04:13,242 --> 00:04:15,035
Eu já tive!
18
00:04:41,271 --> 00:04:43,023
- Oh, uma pomba!
- Que sorte!
19
00:04:43,148 --> 00:04:45,567
- Vamos sortear.
- É meu!
20
00:04:45,692 --> 00:04:48,153
Porco ganancioso!
Você vai zombar de tudo?
21
00:04:50,447 --> 00:04:51,990
Quer algumas ervilhas com isso?
22
00:04:52,115 --> 00:04:54,535
Qualquer um que toca
terá que lidar comigo!
23
00:04:55,911 --> 00:04:57,954
Não seja estúpido, Jean. Você vencerá.
24
00:05:10,593 --> 00:05:12,595
Ei, amigo.
25
00:05:12,720 --> 00:05:14,639
- Você é do Segundo?
- E daí?
26
00:05:14,764 --> 00:05:17,934
- Você conhece Jean Diaz?
- Sim, o limpador de trincheiras.
27
00:05:18,059 --> 00:05:19,060
Onde ele está?
28
00:05:19,185 --> 00:05:22,689
Lá está ele,
enterrando a pomba da paz.
29
00:05:49,925 --> 00:05:52,303
- Quem é aquele?
- François Laurin, o marido.
30
00:05:52,428 --> 00:05:54,973
Ele encontrou Jean Diaz
escrevendo cartas para sua esposa.
31
00:05:55,098 --> 00:05:57,225
- Para a esposa de Laurin?
- Sim. Olhe para eles.
32
00:05:57,350 --> 00:05:59,602
Laurin é um homem duro.
Eles vão matar um ao outro.
33
00:06:00,561 --> 00:06:02,689
Como está o barômetro?
34
00:06:02,814 --> 00:06:04,608
O tempo está bom.
35
00:06:04,733 --> 00:06:06,150
Parou de chover.
36
00:06:15,452 --> 00:06:17,329
Eu não entendo.
37
00:06:17,454 --> 00:06:20,707
O que, que a guerra se tornou
um duelo privado entre nós agora?
38
00:06:22,167 --> 00:06:23,878
Qualquer um de nós sobreviver
39
00:06:25,545 --> 00:06:27,422
ganha o direito de amar Edith.
40
00:06:31,969 --> 00:06:33,679
Sua atitude não me surpreende.
41
00:06:33,804 --> 00:06:35,347
É natural.
42
00:06:36,724 --> 00:06:40,144
Mesmo assim, estou feliz
você não se tornou amante de Edith.
43
00:06:41,437 --> 00:06:43,856
Você acha que sua esposa
permaneceu fiel?
44
00:06:44,649 --> 00:06:46,859
Sim, acho que sim.
45
00:06:48,444 --> 00:06:50,821
É por isso que eu queria
para fazer as pazes com você.
46
00:06:53,241 --> 00:06:54,868
Você não vai apertar minha mão, Jean?
47
00:06:56,703 --> 00:06:57,704
Sim.
48
00:07:02,668 --> 00:07:04,628
Contanto que você não esqueça...
49
00:07:06,630 --> 00:07:08,131
Que você ainda ama Edith?
50
00:07:09,508 --> 00:07:10,509
Sim.
51
00:07:11,343 --> 00:07:12,344
Não.
52
00:07:13,345 --> 00:07:15,222
Nunca poderei esquecer isso.
53
00:07:16,390 --> 00:07:19,018
Mas eu reconheço
54
00:07:19,143 --> 00:07:21,520
que quando você se apaixonou por ela,
55
00:07:22,396 --> 00:07:23,690
não foi sua culpa.
56
00:07:23,815 --> 00:07:26,483
É bom você admitir isso.
57
00:07:28,736 --> 00:07:30,655
Fui muito duro com Edith,
58
00:07:30,780 --> 00:07:33,575
brutal mesmo.
59
00:07:35,327 --> 00:07:36,828
Ela ficaria mais feliz com você.
60
00:07:36,953 --> 00:07:37,954
Não diga isso.
61
00:07:38,079 --> 00:07:40,540
Digo isso porque penso,
porque é a verdade.
62
00:07:43,001 --> 00:07:44,002
Ouça, Jean.
63
00:07:44,127 --> 00:07:45,628
Edith é minha esposa.
64
00:07:45,753 --> 00:07:49,132
Não é natural
que eu deveria querer ficar com ela?
65
00:07:50,676 --> 00:07:51,802
Sim.
66
00:07:51,927 --> 00:07:53,345
Você disse sim?
67
00:07:53,929 --> 00:07:54,930
Sim.
68
00:07:56,431 --> 00:07:58,266
Isso faz parte do nosso duelo.
69
00:08:00,102 --> 00:08:01,729
Lá.
70
00:08:01,854 --> 00:08:03,481
Isso é tudo que eu queria dizer.
71
00:08:06,400 --> 00:08:07,401
Adeus, Jean.
72
00:08:08,777 --> 00:08:10,029
Adeus, Francisco.
73
00:08:10,154 --> 00:08:14,575
Espero que agora possamos ser amigos
quando isso acabar.
74
00:08:14,700 --> 00:08:15,827
Claro, por que não?
75
00:08:17,787 --> 00:08:18,663
Adeus.
76
00:08:18,788 --> 00:08:19,789
Adeus.
77
00:08:41,896 --> 00:08:44,189
Isso estava me incomodando, é verdade.
78
00:08:44,314 --> 00:08:47,401
Eu pensei que vocês dois
íamos matar um ao outro.
79
00:08:47,526 --> 00:08:49,153
Perdoe-me por ouvir.
80
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Toda aquela conversa sobre um duelo,
como você chama.
81
00:08:54,158 --> 00:08:56,243
Nada de bom resultará disso.
82
00:08:56,369 --> 00:08:58,078
Mesmo se você sair disso vivo.
83
00:09:00,290 --> 00:09:02,083
Suponha que François seja morto.
84
00:09:02,792 --> 00:09:03,626
Bem?
85
00:09:03,751 --> 00:09:07,422
Seria cem vezes
mais perigoso para você.
86
00:09:07,547 --> 00:09:10,008
Então sua esposa realmente começará
sentir pena.
87
00:09:10,133 --> 00:09:11,134
E assim?
88
00:09:11,259 --> 00:09:14,137
Bem, então, com seu personagem...
89
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
você não vai querer lucrar
desde sua morte.
90
00:09:18,767 --> 00:09:20,394
Você não está ouvindo?
91
00:09:20,519 --> 00:09:22,979
Não, não é isso.
92
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Estou assistindo.
93
00:09:28,610 --> 00:09:31,322
O infortúnio sempre parece o mesmo.
94
00:09:31,447 --> 00:09:32,864
Você não está errado aí.
95
00:09:34,992 --> 00:09:38,329
O cemitério está afastando as pessoas
todas as noites.
96
00:09:38,454 --> 00:09:40,164
Vamos tomar uma bebida no Flo's.
97
00:09:41,999 --> 00:09:43,918
Nossos bravos garotos na frente
98
00:09:44,043 --> 00:09:45,628
Qual é o maior desejo deles?
99
00:09:45,753 --> 00:09:47,547
Uma mulher
100
00:09:47,922 --> 00:09:49,424
Uma mulher
101
00:09:50,091 --> 00:09:51,551
Que medida gentilmente
102
00:09:52,134 --> 00:09:53,511
Daria prazer a eles?
103
00:09:54,053 --> 00:09:55,680
Uma mulher
104
00:09:56,223 --> 00:09:57,682
Uma mulher
105
00:10:05,023 --> 00:10:06,649
Bastardos!
106
00:10:13,699 --> 00:10:15,909
Neste momento, o que eles precisam
107
00:10:16,034 --> 00:10:17,953
É realmente um presente santo
108
00:10:18,078 --> 00:10:20,248
Uma mulher
109
00:10:20,373 --> 00:10:21,749
Uma mulher
110
00:10:23,834 --> 00:10:26,004
E então oramos
no final de cada dia
111
00:10:26,129 --> 00:10:30,258
O bom Deus para nós enviar
112
00:10:30,383 --> 00:10:33,011
Uma mulher
113
00:10:33,970 --> 00:10:37,306
Uma mulher!
114
00:10:47,859 --> 00:10:49,403
Anime-se, filho.
115
00:10:49,528 --> 00:10:51,946
Alegrar? Estamos cansados disso.
116
00:10:52,072 --> 00:10:55,910
Estamos nisso há quatro anos.
São 50 meses!
117
00:10:56,035 --> 00:10:59,079
O que você teria feito
na Guerra dos Cem Anos?
118
00:11:10,591 --> 00:11:12,635
Ela está de olho em Gilles Tenant!
119
00:11:13,636 --> 00:11:15,305
Romeu e Julieta!
120
00:11:19,642 --> 00:11:21,978
-Flo!
- Já vou, rapazes!
121
00:11:34,783 --> 00:11:36,743
Fico triste quando você canta.
122
00:11:36,868 --> 00:11:39,246
É como se você estivesse nos ajudando a morrer.
123
00:11:39,371 --> 00:11:40,372
Garoto bobo.
124
00:11:40,497 --> 00:11:44,000
Você só está triste porque
você vai para Verdun amanhã.
125
00:11:44,126 --> 00:11:46,128
Não é a primeira vez, não é?
126
00:11:46,253 --> 00:11:49,840
Quando for o último,
você não estará aqui para fazer pouco caso disso.
127
00:11:49,966 --> 00:11:51,675
Douaumont?
128
00:11:51,801 --> 00:11:54,721
Isso não é nada comparado à Côte 304,
e você sabe disso!
129
00:11:54,846 --> 00:11:56,555
Tire as mãos!
130
00:11:56,681 --> 00:11:59,350
Não há probabilidades.
Os meninos do dia 15 acabaram de voltar.
131
00:11:59,475 --> 00:12:01,185
Dizem que está tranquilo no momento.
132
00:12:01,310 --> 00:12:02,520
Você está mentindo.
133
00:12:04,856 --> 00:12:07,734
Apenas ouça como está quieto!
134
00:12:07,859 --> 00:12:10,945
Não se preocupe, você sabe
Vou lhe trazer boa sorte.
135
00:12:11,071 --> 00:12:13,781
Aquela Flo é bonita,
Eu realmente gosto dela!
136
00:12:13,906 --> 00:12:15,492
- Pare com isso!
- É verdade.
137
00:12:22,040 --> 00:12:23,583
Como vai, Staminal?
138
00:12:23,709 --> 00:12:26,211
Estaríamos bem
139
00:12:27,004 --> 00:12:30,591
se não fosse pelo fato de que a cada semana
12 homens devem sair em patrulha.
140
00:12:30,716 --> 00:12:32,510
Ah, sim, a famosa patrulha.
141
00:12:32,635 --> 00:12:33,761
Sim.
142
00:12:33,886 --> 00:12:35,471
E eles nunca mais voltam?
143
00:12:35,596 --> 00:12:36,722
Nunca.
144
00:12:36,847 --> 00:12:41,269
Isso já dura 10 semanas.
10 vezes 12, isso é...
145
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
92, não é?
146
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
- Não, isso dá 102.
- O quê?
147
00:12:45,523 --> 00:12:48,317
Aposto que foram feitos prisioneiros.
148
00:12:48,442 --> 00:12:50,153
Prisioneiros?
149
00:12:50,278 --> 00:12:52,113
Os vermes estão comendo-os!
150
00:12:52,238 --> 00:12:54,240
Falando nisso,
onde está minha comida?
151
00:12:55,492 --> 00:12:57,118
Ele voltou, no entanto.
152
00:12:57,243 --> 00:12:59,954
Jean Diaz, o esquivador da morte.
153
00:13:00,497 --> 00:13:03,167
Ele nunca vem aqui.
Quem é ele?
154
00:13:03,292 --> 00:13:06,086
Ex-oficial e intérprete.
155
00:13:06,211 --> 00:13:08,755
Ele estava aposentado e voltou
como um soldado comum.
156
00:13:08,880 --> 00:13:11,716
Ele é um sujeito estranho,
mas eu gosto dele porque ele é corajoso.
157
00:13:11,842 --> 00:13:14,053
E teimoso!
158
00:13:14,178 --> 00:13:15,179
Quer um pouco?
159
00:13:15,304 --> 00:13:17,347
Não. Até logo.
160
00:13:22,603 --> 00:13:24,354
Merda!
161
00:13:24,480 --> 00:13:26,524
Essa foi por pouco.
162
00:13:26,649 --> 00:13:28,234
Olhe para aquela cratera!
163
00:13:28,359 --> 00:13:29,819
Vamos sair daqui, rapazes!
164
00:13:32,655 --> 00:13:35,033
Flo! O que devemos a você?
165
00:13:35,158 --> 00:13:37,827
- Te vejo quando você voltar.
- Voltar?
166
00:13:38,494 --> 00:13:40,330
Como vai essa nova música de novo?
167
00:13:42,207 --> 00:13:44,417
Nossos bravos garotos na frente
168
00:13:44,542 --> 00:13:46,252
Qual é o maior desejo deles?
169
00:13:46,377 --> 00:13:48,338
Uma mulher
170
00:13:48,463 --> 00:13:50,048
Uma mulher
171
00:13:50,173 --> 00:13:52,343
Quando eles comeram a ração
172
00:13:52,468 --> 00:13:53,844
O que desperta sua paixão?
173
00:13:53,969 --> 00:13:55,929
Uma mulher
174
00:13:56,054 --> 00:13:57,681
Uma mulher
175
00:13:57,806 --> 00:13:59,766
E então para acalmar os nervos
176
00:13:59,891 --> 00:14:01,560
Que sobremesa devemos servir?
177
00:14:01,685 --> 00:14:03,520
Uma mulher
178
00:14:03,645 --> 00:14:05,272
Uma mulher
179
00:14:05,397 --> 00:14:07,233
Para ceder aos seus encantos
180
00:14:07,358 --> 00:14:09,777
E passe um momento nos braços dela
181
00:14:09,902 --> 00:14:12,614
Uma mulher
182
00:14:12,739 --> 00:14:14,949
Uma mulher
183
00:14:15,074 --> 00:14:16,826
Adeus, Flo!
Isso foi adorável.
184
00:14:16,951 --> 00:14:19,537
Eles estão saindo felizes, senhorita Flo!
185
00:14:19,662 --> 00:14:20,663
Adeus.
186
00:14:28,421 --> 00:14:30,507
O que é?
187
00:14:30,632 --> 00:14:31,633
Nada.
188
00:15:53,593 --> 00:15:55,470
Eles nos separaram, rapazes.
189
00:15:55,595 --> 00:15:58,223
Eles vão convocar a licença.
190
00:15:58,348 --> 00:16:00,225
Receio que seja para a patrulha.
191
00:16:02,393 --> 00:16:04,062
Não seja ridículo.
192
00:16:04,187 --> 00:16:06,398
Eles nunca ousariam enviar outro.
193
00:16:06,523 --> 00:16:08,692
Qual é o objetivo?
Ninguém nunca volta.
194
00:16:08,817 --> 00:16:10,986
Eles prometeram que tudo acabaria.
195
00:16:11,111 --> 00:16:15,324
O capelão vem conosco,
196
00:16:15,449 --> 00:16:18,535
então acho que é uma festa fúnebre.
197
00:16:18,660 --> 00:16:21,747
Talvez uma guarda de honra
para o Generalíssimo!
198
00:16:21,873 --> 00:16:23,875
Talvez eles estejam distribuindo decorações!
199
00:16:25,001 --> 00:16:26,627
Rapazes, o capitão está aqui.
200
00:16:32,216 --> 00:16:33,217
Meus amigos,
201
00:16:33,885 --> 00:16:38,848
vocês 12 foram escolhidos por sorteio
para a patrulha do Ravin des Dames.
202
00:16:45,647 --> 00:16:50,110
eu faria qualquer coisa
para evitar que você seja enviado.
203
00:16:51,194 --> 00:16:53,196
Você sabe, rapazes,
204
00:16:54,322 --> 00:16:55,741
Eu entendi errado.
205
00:16:55,866 --> 00:16:58,952
10 vezes 12 é 120.
Conosco isso perfaz 132.
206
00:16:59,077 --> 00:17:00,370
Por que nós?
207
00:17:00,496 --> 00:17:03,290
eu gostaria de ter assistido
o sorteio desses lotes.
208
00:17:09,963 --> 00:17:11,507
E você, meu jovem amigo?
209
00:17:11,632 --> 00:17:14,468
Tenho um pedido, capitão:
se eles me encontrarem,
210
00:17:14,593 --> 00:17:17,471
me enterre na praça
ao lado do café de Flo.
211
00:17:21,392 --> 00:17:22,644
E você, meu amigo?
212
00:17:26,147 --> 00:17:27,732
Nada, capitão.
213
00:17:30,569 --> 00:17:32,111
Nenhum pedido, Morat?
214
00:17:32,237 --> 00:17:34,948
Espero que eles tenham árvores suficientes
fazer cruzes.
215
00:17:51,215 --> 00:17:53,050
E você, Liotard?
216
00:17:54,051 --> 00:17:56,887
Sou uma máquina de matar,
não para conversar.
217
00:17:59,307 --> 00:18:00,766
E você, filho?
218
00:18:03,018 --> 00:18:05,480
Alguma coisa pela qual se censurar?
219
00:18:05,605 --> 00:18:08,441
Eu não tive muita chance de pecar
nestes últimos quatro anos.
220
00:18:08,566 --> 00:18:12,320
E pensar que cheguei até aqui
apenas para que isso aconteça.
221
00:18:12,445 --> 00:18:13,529
É difícil.
222
00:18:13,654 --> 00:18:14,906
Grisard?
223
00:18:15,031 --> 00:18:18,744
Eu deveria ter ouvido meu pai
e trabalhou em uma fábrica.
224
00:18:22,205 --> 00:18:25,626
Vejo você ao anoitecer, então.
225
00:18:28,670 --> 00:18:29,921
Dentro de uma hora.
226
00:18:44,270 --> 00:18:48,274
Olha, lá está Gilles Tenant
chorando em seu canto.
227
00:18:48,399 --> 00:18:50,151
Rémusad nem consegue acender o cachimbo.
228
00:18:50,276 --> 00:18:53,195
Ele tem três filhos
e uma mãe idosa.
229
00:18:53,321 --> 00:18:55,615
E Damasot, falando sozinho.
230
00:19:06,376 --> 00:19:08,879
Não faça tanto barulho.
Estou tentando escrever!
231
00:19:09,004 --> 00:19:11,131
Essa é a sétima carta para sua esposa!
232
00:19:11,256 --> 00:19:13,676
O que isso tem a ver com você, cara de rato?
233
00:19:13,801 --> 00:19:17,095
Estou tão cansado disso!
234
00:19:17,220 --> 00:19:18,639
Você não é o único!
235
00:19:18,764 --> 00:19:20,474
Estou farto disso.
236
00:19:27,815 --> 00:19:29,901
É um milagre eu estar aqui.
237
00:19:30,026 --> 00:19:33,196
Como você é o único
quem já voltou,
238
00:19:33,321 --> 00:19:35,614
talvez você tenha
alguns conselhos para meus homens.
239
00:19:35,740 --> 00:19:38,827
Se você quiser eu direi a eles
Entrei na casamata.
240
00:19:38,952 --> 00:19:41,287
Peguei a mão deste anjo para provar isso.
241
00:19:41,412 --> 00:19:43,957
Há uma casamata na cripta
da igreja?
242
00:19:44,082 --> 00:19:45,417
Sim.
243
00:19:45,542 --> 00:19:48,503
Posso falar francamente,
como ex-oficial?
244
00:19:48,628 --> 00:19:50,129
Sim claro.
245
00:19:51,173 --> 00:19:52,799
Bem...
246
00:19:52,924 --> 00:19:55,427
Duvido de um único
retornará desta patrulha.
247
00:20:02,893 --> 00:20:06,731
O major acha que os alemães
estão cavando fora da casamata,
248
00:20:06,856 --> 00:20:08,733
daí todas essas patrulhas.
249
00:20:08,858 --> 00:20:10,275
Claro! Por que mais?
250
00:20:10,401 --> 00:20:13,321
eu te dou minha palavra
isso há três dias
251
00:20:13,446 --> 00:20:16,241
não houve obras de escavação de túneis.
252
00:20:16,366 --> 00:20:17,575
Eu ouço você.
253
00:20:17,700 --> 00:20:19,244
Eu vou te contar de qualquer maneira.
254
00:20:19,369 --> 00:20:23,664
Para chegar até nós, seria necessário
mais de três dias de escavação de túneis.
255
00:20:23,789 --> 00:20:27,127
Então é inútil
enviando outra patrulha hoje.
256
00:20:27,252 --> 00:20:28,253
Você tem razão.
257
00:20:28,378 --> 00:20:31,297
Vou avisar o Oficial de Estado-Maior.
258
00:20:31,422 --> 00:20:33,634
Ele é um cara legal.
Ele certamente entenderá.
259
00:20:33,759 --> 00:20:35,927
- Vou mandar chamar você quando ele estiver aqui.
- Ótimo.
260
00:20:39,640 --> 00:20:43,101
Enquanto isso,
você pode conversar com meus homens?
261
00:20:43,227 --> 00:20:45,437
- Aqueles que estão saindo?
- Sim.
262
00:20:45,562 --> 00:20:47,731
O fato de você ter voltado
da sua patrulha
263
00:20:47,856 --> 00:20:51,235
os encorajaria
e você estaria me fazendo um favor.
264
00:20:51,360 --> 00:20:55,239
- François Laurin é um deles?
- Sim. Vocês dois se reconciliaram hoje, não foi?
265
00:20:55,364 --> 00:20:58,492
Só você pode dar-lhes esperança.
266
00:20:58,618 --> 00:21:00,452
Você não pode negar isso a eles.
267
00:21:00,578 --> 00:21:01,913
Não, não posso.
268
00:21:16,719 --> 00:21:19,805
Eu trouxe isso de volta
da casamata há uma semana,
269
00:21:20,598 --> 00:21:22,809
e aqui estou eu, falando com você,
270
00:21:22,934 --> 00:21:23,935
então...
271
00:21:25,979 --> 00:21:28,398
Talvez a patrulha não saia.
272
00:21:28,524 --> 00:21:31,818
Conte-nos novamente o que o Capitão disse.
273
00:21:31,943 --> 00:21:35,071
Ele disse que mandaria uma mensagem para a sede.
274
00:21:35,196 --> 00:21:37,324
Você acha
eles terão dúvidas?
275
00:21:37,449 --> 00:21:39,743
Não sei. Espero que sim.
276
00:21:39,868 --> 00:21:44,165
Você só está dizendo isso para nos animar.
Você sabe que iremos de qualquer maneira.
277
00:21:44,290 --> 00:21:45,624
Ninguém realmente sabe.
278
00:21:45,749 --> 00:21:47,251
É absolutamente certo.
279
00:21:47,376 --> 00:21:48,836
Deixe-o em paz.
280
00:21:48,961 --> 00:21:50,880
Fui eu que Jean veio ver.
281
00:21:51,005 --> 00:21:52,464
Não especialmente.
282
00:21:55,802 --> 00:21:57,470
Faltam três quartos de hora.
283
00:21:59,138 --> 00:22:04,101
A pior coisa sobre esta guerra
é a espera.
284
00:22:04,227 --> 00:22:05,728
Para mim é o frio.
285
00:22:05,853 --> 00:22:08,940
Eu sinto como se estivesse com frio sem parar
nos últimos três anos.
286
00:22:09,066 --> 00:22:10,733
Você está esquecendo os vermes.
287
00:22:11,776 --> 00:22:13,987
A coisa mais nojenta
sobre esta última guerra
288
00:22:14,112 --> 00:22:16,114
são as condições de vida imundas.
289
00:22:16,239 --> 00:22:17,657
Isso eu nunca esquecerei!
290
00:22:17,783 --> 00:22:21,078
Olá, Morat. Você disse "esta última guerra".
291
00:22:21,203 --> 00:22:23,121
- Isso foi uma piada?
- De jeito nenhum.
292
00:22:23,246 --> 00:22:26,584
Bem, isso é bom,
porque tenho filhos.
293
00:22:27,793 --> 00:22:29,169
Eu também.
294
00:22:29,295 --> 00:22:30,921
E daí?
295
00:22:31,046 --> 00:22:35,384
Se eu pensasse que eles teriam que suportar
o que suportamos,
296
00:22:36,885 --> 00:22:39,555
Eu iria explodir meus miolos.
297
00:22:39,680 --> 00:22:42,391
Você é um bom sujeito.
298
00:22:42,516 --> 00:22:46,270
Na verdade. Só estou dizendo
o que todos nós pensamos, não?
299
00:22:46,395 --> 00:22:48,231
- Claro.
- Claro.
300
00:22:49,608 --> 00:22:53,653
Você disse a única coisa
isso é certo.
301
00:22:54,571 --> 00:22:55,614
E eu quero dizer isso.
302
00:22:57,031 --> 00:22:58,157
Realmente certo.
303
00:22:58,283 --> 00:22:59,451
O que é isso?
304
00:22:59,576 --> 00:23:01,995
Estamos travando a última de todas as guerras.
305
00:23:05,290 --> 00:23:07,834
- Você realmente acredita nisso, Jean?
- Sim, Francisco.
306
00:23:09,419 --> 00:23:13,423
Também espero que sim, mas acho
você está esperando demais.
307
00:23:13,548 --> 00:23:14,925
Não, ele está certo.
308
00:23:15,635 --> 00:23:17,261
Não morreremos todos.
309
00:23:17,386 --> 00:23:19,555
Alguns voltarão para casa.
310
00:23:19,680 --> 00:23:21,432
Essa é a realidade.
311
00:23:21,557 --> 00:23:24,935
Enquanto alguns sobreviverem,
nunca haverá outra guerra.
312
00:23:25,060 --> 00:23:27,438
Sim, mas e depois?
313
00:23:27,563 --> 00:23:28,939
Após?
314
00:23:29,064 --> 00:23:31,776
Nunca haverá outra guerra,
Estou lhe contando.
315
00:23:31,901 --> 00:23:33,819
- Explique-se.
- Por que?
316
00:23:33,945 --> 00:23:34,946
Por que?
317
00:23:36,114 --> 00:23:38,116
Por causa de uma ideia que tive.
318
00:23:39,367 --> 00:23:41,202
Eu juro.
319
00:23:41,327 --> 00:23:44,414
É uma boa ideia,
mas é uma ilusão.
320
00:23:44,540 --> 00:23:46,917
Não, é a verdade.
321
00:23:50,712 --> 00:23:52,130
Eu juro.
322
00:23:58,137 --> 00:23:59,138
Sim, bem...
323
00:24:00,681 --> 00:24:03,350
tudo que sei é,
a guerra terminará em breve.
324
00:24:03,475 --> 00:24:05,602
Eu teria ficado tão feliz,
325
00:24:05,728 --> 00:24:08,189
estou muito feliz em ouvir o cessar-fogo.
326
00:24:09,774 --> 00:24:12,234
O que mais me arrependo
327
00:24:13,319 --> 00:24:15,405
é nunca ter beijado meu filho mais novo.
328
00:24:17,239 --> 00:24:21,118
Você sabe que eles não enviariam uma patrulha
a menos que fosse necessário.
329
00:24:21,244 --> 00:24:24,081
Peço alguém para ligar para ele.
Você deve falar com seu coronel.
330
00:24:24,206 --> 00:24:28,043
Se você quiser,
mas não adiantará nada.
331
00:24:28,168 --> 00:24:29,502
Pelo amor de Deus!
332
00:24:29,627 --> 00:24:32,422
Os alemães não tiveram tempo
cavar um túnel em três dias.
333
00:24:32,547 --> 00:24:36,468
- Sim, vou dizer isso a ele.
- Você fará tudo o que puder para convencê-lo?
334
00:24:36,594 --> 00:24:37,886
Sim, eu prometo.
335
00:24:38,011 --> 00:24:39,722
Ouça, eles querem falar com você.
336
00:24:42,349 --> 00:24:45,311
- Escute, Francisco...
- Deixe-me em paz.
337
00:24:45,436 --> 00:24:48,063
- Merda! Merda! Merda!
- Cale-se!
338
00:24:48,189 --> 00:24:49,773
Eu tenho o direito de falar!
339
00:24:49,898 --> 00:24:52,485
Deixe-os falar.
340
00:24:52,610 --> 00:24:55,696
- Deixe-me...
- Não, não se preocupe.
341
00:24:55,821 --> 00:24:57,448
Estou aqui há muito tempo.
342
00:24:58,950 --> 00:25:00,243
Aqui.
343
00:25:00,368 --> 00:25:02,328
Pegue essas cartas.
344
00:25:02,453 --> 00:25:04,080
Eles são todos para Edith.
345
00:25:05,414 --> 00:25:06,625
Ouça,
346
00:25:06,750 --> 00:25:11,630
veja se ela ganha um
a cada duas semanas.
347
00:25:11,755 --> 00:25:15,509
Eu não quero que ela saiba
o que aconteceu
348
00:25:15,634 --> 00:25:17,636
até o último momento possível.
349
00:25:17,761 --> 00:25:19,429
- Tudo bem.
- Obrigado.
350
00:25:20,889 --> 00:25:21,890
Você vê,
351
00:25:22,766 --> 00:25:25,269
ela vai ler coisas nessas cartas,
352
00:25:25,394 --> 00:25:30,232
coisas que eu nunca poderia expressar
enquanto eu estava vivo.
353
00:25:31,692 --> 00:25:32,693
Com licença.
354
00:25:34,236 --> 00:25:37,156
Eu gostaria de ter certeza
isso atinge minha esposa.
355
00:25:38,741 --> 00:25:41,661
- Você vai cuidar disso?
- Sim claro.
356
00:25:41,786 --> 00:25:44,497
O que o torna tão pesado?
357
00:25:44,622 --> 00:25:47,959
Cinco moedas de ouro.
Louise vai precisar deles.
358
00:25:49,252 --> 00:25:50,836
Você tem filhos?
359
00:25:51,963 --> 00:25:53,423
Sim.
360
00:25:53,548 --> 00:25:54,758
Quatro.
361
00:25:54,883 --> 00:25:57,052
Você contou ao capitão?
362
00:25:57,177 --> 00:26:01,347
Que bem isso faria?
Fomos escolhidos por sorteio.
363
00:26:12,443 --> 00:26:15,446
Eu não posso deixar de me perguntar
o que vai acontecer
364
00:26:15,571 --> 00:26:16,948
para Hélène e Edith.
365
00:26:18,157 --> 00:26:22,078
Não posso fazer promessas,
François, mas se eu conseguir voltar...
366
00:26:22,203 --> 00:26:26,332
Sim, você cuidará da minha esposa
e minha filha.
367
00:26:26,457 --> 00:26:27,667
Claro que você vai!
368
00:26:30,670 --> 00:26:32,755
Por que não pensei nisso antes?
369
00:26:32,880 --> 00:26:36,301
- Esse é um pensamento terrível.
- Mas é verdade!
370
00:26:36,426 --> 00:26:38,553
- Você ainda ama Edith, não é?
- Sim.
371
00:26:38,678 --> 00:26:40,847
Então você seria um santo
372
00:26:40,972 --> 00:26:44,142
se você não ficou satisfeito
que em breve estarei fora do seu caminho.
373
00:26:44,267 --> 00:26:47,562
Eu não sou nenhum santo
e não estou nem um pouco satisfeito.
374
00:26:47,687 --> 00:26:51,233
Mesmo assim, você veio perguntar
minha permissão para me casar com Edith.
375
00:26:51,358 --> 00:26:54,277
Não, eu simplesmente vim ver você,
376
00:26:54,402 --> 00:26:55,863
para ajudá-lo.
377
00:26:55,988 --> 00:26:58,907
Eu senti que tinha que vir
agora que somos amigos novamente.
378
00:26:59,032 --> 00:27:00,951
- Não somos amigos.
- Você disse que sim.
379
00:27:01,076 --> 00:27:04,622
Isso foi antes de eu saber
você conseguiria minha esposa tão facilmente.
380
00:27:04,747 --> 00:27:07,125
Eu pensei em chegar em casa
para me defender.
381
00:27:07,250 --> 00:27:10,836
- Você fala como se eu fosse o inimigo.
- Você sempre foi, sempre será.
382
00:27:10,962 --> 00:27:12,505
- Não.
- Sim!
383
00:27:12,630 --> 00:27:14,966
Será ainda mais difícil para mim,
384
00:27:15,091 --> 00:27:18,678
porque eu vou morrer pensando em vocês dois
e odiando você.
385
00:27:18,803 --> 00:27:20,263
Calma, Francisco.
386
00:27:20,388 --> 00:27:22,766
- Nada vai me acalmar.
- Ele vai.
387
00:27:22,891 --> 00:27:24,350
Apenas me escute.
388
00:27:25,477 --> 00:27:26,936
E olhe para mim.
389
00:27:29,439 --> 00:27:30,607
Eu juro para você...
390
00:27:31,775 --> 00:27:32,776
Você ouve?
391
00:27:34,111 --> 00:27:35,654
Eu juro para você
392
00:27:37,072 --> 00:27:39,366
que Edith nunca
significa nada para mim.
393
00:27:50,294 --> 00:27:52,505
Bem? Eles estão indo?
394
00:27:53,756 --> 00:27:54,715
Sim.
395
00:27:54,840 --> 00:27:57,260
O que? O Coronel diz que devem?
396
00:27:57,385 --> 00:28:00,346
Não. Ele estava viajando para tratar de assuntos urgentes.
397
00:28:00,471 --> 00:28:02,515
- Então eu não entendo.
- O que?
398
00:28:02,640 --> 00:28:05,476
Você está livre para detê-los.
399
00:28:05,601 --> 00:28:08,563
Eu não tenho autoridade.
Não sou livre para decidir.
400
00:28:08,688 --> 00:28:11,817
Quando recebo um pedido
Devo realizá-lo.
401
00:28:11,942 --> 00:28:14,485
O que você está fazendo é desprezível!
402
00:28:14,611 --> 00:28:18,907
Há certas coisas
mesmo os oficiais da linha de frente não entendem.
403
00:28:19,032 --> 00:28:22,077
Por exemplo, por que enviar uma patrulha
para a morte certa?
404
00:28:22,202 --> 00:28:23,870
Pode apostar que não entendo isso.
405
00:28:23,995 --> 00:28:26,498
Você acha que é inútil?
Você está errado.
406
00:28:26,623 --> 00:28:27,624
- Realmente?
- Sim.
407
00:28:27,749 --> 00:28:31,795
Se o inimigo não soubesse
estávamos mirando na casamata,
408
00:28:31,921 --> 00:28:33,630
eles colocariam seus sapadores lá.
409
00:28:38,552 --> 00:28:41,222
Assuma a responsabilidade
para parar a patrulha.
410
00:28:41,347 --> 00:28:43,600
Eu não posso acreditar
você perguntaria uma coisa dessas.
411
00:28:44,767 --> 00:28:46,603
Você sabe que meu dever me impede.
412
00:28:50,147 --> 00:28:51,566
Adeus, meu velho.
413
00:28:56,279 --> 00:28:58,073
A propósito, rapazes,
414
00:28:58,198 --> 00:29:00,408
se as coisas ficarem difíceis,
para montar a patrulha...
415
00:29:01,701 --> 00:29:02,953
três toques no capacete.
416
00:29:03,078 --> 00:29:04,579
- Entendi?
- Sim.
417
00:29:11,545 --> 00:29:14,172
Seu assobio nos dá nos nervos!
418
00:29:14,297 --> 00:29:15,591
Pare de reclamar.
419
00:29:21,139 --> 00:29:22,556
Um, dois, três...
420
00:29:28,021 --> 00:29:28,897
Bastardos!
421
00:29:29,022 --> 00:29:31,065
Filhos da puta!
422
00:29:32,025 --> 00:29:33,151
Isso foi perto.
423
00:29:33,276 --> 00:29:35,361
380. Começamos bem.
424
00:29:41,451 --> 00:29:43,287
Você entende?
425
00:29:43,412 --> 00:29:46,290
Envie um a cada duas semanas.
426
00:29:46,415 --> 00:29:47,416
Certo.
427
00:29:52,754 --> 00:29:55,590
E dê este para Damasot.
428
00:29:55,715 --> 00:29:57,259
Por que você não pode dar a ele?
429
00:29:58,093 --> 00:29:59,511
É uma longa história.
430
00:30:06,185 --> 00:30:07,186
Ouvir.
431
00:30:11,023 --> 00:30:12,066
Bem?
432
00:30:12,191 --> 00:30:14,360
Eu disse tudo isso a ele.
433
00:30:14,485 --> 00:30:18,281
Ele telefonou para o oficial de estado-maior
e insistiu que era urgente.
434
00:30:18,406 --> 00:30:20,533
E ele nem me veria?
435
00:30:20,658 --> 00:30:21,659
Não.
436
00:30:27,207 --> 00:30:28,583
Qual é o nome dele?
437
00:30:28,709 --> 00:30:30,001
Henri Chimay.
438
00:30:30,126 --> 00:30:31,336
Henri Chimay?
439
00:30:33,630 --> 00:30:35,424
Esse é um nome que nunca esquecerei.
440
00:30:36,925 --> 00:30:39,845
Se ele tivesse coragem,
ele não teria telefonado.
441
00:30:39,970 --> 00:30:43,224
Ele teria parado
a patrulha indo sozinho.
442
00:30:43,349 --> 00:30:44,975
Você sabe que isso é impossível.
443
00:30:45,101 --> 00:30:47,436
Posso garantir que ele é um homem corajoso.
444
00:30:47,561 --> 00:30:49,105
Eu estava em Champagne com ele.
445
00:30:50,564 --> 00:30:51,565
O que é?
446
00:30:51,690 --> 00:30:53,901
Há uma calmaria, capitão.
A patrulha pode ir.
447
00:30:55,236 --> 00:30:56,237
Certo.
448
00:30:57,739 --> 00:30:59,532
Irei vê-los imediatamente.
449
00:31:00,533 --> 00:31:02,619
- Deixe-os saber.
- Sim, capitão.
450
00:31:05,663 --> 00:31:06,748
Ouvir.
451
00:31:10,168 --> 00:31:11,961
Quero sair com esta patrulha.
452
00:31:12,879 --> 00:31:14,797
Eu tomarei o lugar de Damasot.
453
00:31:14,923 --> 00:31:17,425
Ele tem quatro filhos.
Você não pode me recusar.
454
00:31:17,550 --> 00:31:19,011
Você não é um dos meus homens.
455
00:31:19,136 --> 00:31:20,553
Basta avisar a empresa.
456
00:31:20,678 --> 00:31:23,807
- Você pode ser punido.
- E daí? Nós nunca voltaremos.
457
00:31:23,932 --> 00:31:24,933
Você não tem direito!
458
00:31:26,644 --> 00:31:27,853
Estou fazendo disso o meu direito.
459
00:31:29,980 --> 00:31:31,189
Bom Deus!
460
00:31:39,407 --> 00:31:40,408
ÁGUA POTÁVEL
461
00:31:40,533 --> 00:31:41,951
Não, não posso.
462
00:31:46,956 --> 00:31:49,333
Damasot, você não vai.
463
00:31:49,458 --> 00:31:53,254
Jean Diaz pediu para ocupar seu lugar
porque você tem quatro filhos.
464
00:31:55,089 --> 00:31:56,633
Obrigado, meu velho.
465
00:31:56,758 --> 00:31:57,759
Obrigado.
466
00:32:01,346 --> 00:32:03,348
E eu, capitão?
467
00:32:03,473 --> 00:32:05,975
Não tenho nada a dizer, meus amigos.
468
00:32:06,101 --> 00:32:07,727
Você tem suas ordens.
469
00:32:08,562 --> 00:32:09,771
Faça o seu melhor.
470
00:32:14,944 --> 00:32:16,153
Você está louco!
471
00:32:16,278 --> 00:32:18,488
- Você não fez o suficiente?
- Deixe-me em paz.
472
00:32:20,491 --> 00:32:22,076
Parece-me
473
00:32:22,201 --> 00:32:24,495
que devemos aproveitar
desta calmaria
474
00:32:25,496 --> 00:32:26,497
e vá embora.
475
00:32:42,681 --> 00:32:44,515
Aqui, filho. Dê isso para Flo.
476
00:33:22,930 --> 00:33:23,931
Aqui!
477
00:33:25,892 --> 00:33:26,893
Me ajude!
478
00:33:34,276 --> 00:33:35,277
Me ajude!
479
00:33:44,620 --> 00:33:46,246
Tire-me daqui!
480
00:33:49,583 --> 00:33:51,335
Aqui!
481
00:33:51,460 --> 00:33:53,296
Pelo amor de Deus, me ajude!
482
00:34:20,824 --> 00:34:24,536
”Eu teria ficado tão feliz,
estou muito feliz em ouvir o cessar-fogo.”
483
00:34:32,169 --> 00:34:33,170
Fló.
484
00:34:55,401 --> 00:34:57,612
É o armistício!
485
00:34:58,739 --> 00:35:00,448
Vitória!
486
00:35:00,574 --> 00:35:02,701
Vitória!
487
00:35:04,536 --> 00:35:06,372
Viva o povo!
488
00:36:17,737 --> 00:36:19,488
Capitão?
489
00:36:19,613 --> 00:36:20,949
É a patrulha.
490
00:36:27,038 --> 00:36:29,374
Acabou! Acabou!
491
00:36:38,008 --> 00:36:39,009
O último...
492
00:36:40,677 --> 00:36:43,138
O último a morrer na guerra.
493
00:36:59,697 --> 00:37:01,199
- Rémusad?
- Morto.
494
00:37:01,949 --> 00:37:03,784
-Ligny?
- Morto.
495
00:37:04,744 --> 00:37:06,997
- Estaminal?
- Morto.
496
00:37:11,001 --> 00:37:12,002
Jean Diaz?
497
00:37:13,211 --> 00:37:14,087
Morto.
498
00:37:14,212 --> 00:37:15,756
Langlade?
499
00:37:15,881 --> 00:37:17,007
Morto.
500
00:37:17,132 --> 00:37:19,510
-Liotardo?
- Morto.
501
00:37:19,635 --> 00:37:21,637
- Grisard?
- Morto.
502
00:37:22,513 --> 00:37:24,681
- Laragne?
- Morto.
503
00:37:56,798 --> 00:38:01,803
Diga-me que Gilles Tenant não está morto
e que ele vai voltar!
504
00:38:01,929 --> 00:38:04,014
Ele vai voltar, Flo.
Ninguém o encontrou.
505
00:38:04,139 --> 00:38:05,682
Quem teria pensado?
506
00:38:11,521 --> 00:38:14,399
Deixe-os ser enterrados aqui,
507
00:38:15,443 --> 00:38:19,237
na aldeia que defenderam
incansavelmente por 16 meses.
508
00:38:20,739 --> 00:38:22,158
Era o desejo deles.
509
00:38:24,160 --> 00:38:25,786
É meu último dever.
510
00:38:27,121 --> 00:38:28,706
Bugler, toque a chamada.
511
00:38:48,768 --> 00:38:50,437
- Evacuar?
- Não adianta.
512
00:39:09,373 --> 00:39:11,584
Vamos fazer o sinal
da cruz juntos.
513
00:39:28,810 --> 00:39:30,646
Mantenha suas vozes baixas!
514
00:39:44,868 --> 00:39:46,870
Ele quer ser enterrado
com seus camaradas.
515
00:40:02,386 --> 00:40:04,013
Adeus, Estaminal.
516
00:40:10,728 --> 00:40:11,771
Alguém gritou!
517
00:40:19,905 --> 00:40:20,906
Ouviu isso?
518
00:40:35,879 --> 00:40:36,880
Jean!
519
00:40:42,636 --> 00:40:45,598
Ele não está morto! Rápido!
520
00:40:45,723 --> 00:40:48,434
Pegue o outro lado! Rápido!
521
00:41:00,405 --> 00:41:03,116
Major, este teve sorte em escapar.
522
00:41:05,202 --> 00:41:06,870
Ele estava prestes a ser enterrado.
523
00:41:31,061 --> 00:41:32,480
Claro que ele viverá.
524
00:41:41,114 --> 00:41:42,115
Bem?
525
00:41:42,240 --> 00:41:44,575
Tenha certeza de que ele sobreviverá.
526
00:41:46,494 --> 00:41:48,163
E quanto a...
527
00:41:48,288 --> 00:41:49,498
O outro?
528
00:41:51,416 --> 00:41:52,918
Estarei de volta em um momento.
529
00:41:56,755 --> 00:41:58,674
Este deve ser movido imediatamente.
530
00:41:58,799 --> 00:41:59,800
Sim, senhor.
531
00:42:39,174 --> 00:42:40,383
Estou perdendo você.
532
00:43:39,361 --> 00:43:42,239
Às armas, cidadãos
533
00:43:42,365 --> 00:43:45,451
Forme seus batalhões
534
00:43:45,576 --> 00:43:47,245
Março!
535
00:43:47,370 --> 00:43:49,122
Março!
536
00:43:49,247 --> 00:43:51,874
Deixe sangue impuro
537
00:43:52,000 --> 00:43:55,711
Regue nossos sulcos
538
00:43:55,837 --> 00:43:59,090
Às armas, cidadãos
539
00:43:59,215 --> 00:44:02,010
Forme seus batalhões
540
00:44:02,135 --> 00:44:03,595
Março!
541
00:44:03,720 --> 00:44:05,722
Março!
542
00:44:05,847 --> 00:44:08,767
Deixe sangue impuro
543
00:44:08,892 --> 00:44:12,354
Regue nossos sulcos!
544
00:44:40,508 --> 00:44:42,260
Por que papai não está aqui?
545
00:44:42,385 --> 00:44:43,970
Porque ele está em guerra.
546
00:44:44,971 --> 00:44:47,682
Vou pedir-lhe que me traga uma arma.
547
00:44:47,807 --> 00:44:49,726
Uma arma? Para quê?
548
00:44:49,852 --> 00:44:51,769
Para que eu possa matar a guerra.
549
00:44:53,105 --> 00:44:55,357
Por que você me colocou
em um vestido preto?
550
00:44:56,734 --> 00:44:59,862
Colocamos vestidos pretos nas meninas
cujos pais estão em guerra.
551
00:45:02,114 --> 00:45:05,368
Todas essas mentiras!
Eu não entendo.
552
00:45:06,327 --> 00:45:09,913
Ele queria todas aquelas cartas
para ser enviado a você após sua morte.
553
00:45:10,038 --> 00:45:12,791
Isso foi ainda mais cruel.
554
00:45:13,667 --> 00:45:16,504
Eu respondi todos os dias!
555
00:45:16,629 --> 00:45:18,589
Provavelmente era isso que ele queria.
556
00:45:18,714 --> 00:45:21,259
Você deveria ter me contado.
557
00:45:21,384 --> 00:45:23,845
Não há necessidade de ficar tão chateada, Edith.
558
00:45:23,970 --> 00:45:26,180
Fizemos tudo o que François queria.
559
00:45:26,305 --> 00:45:28,767
Ele não pensou em mais nada
durante toda a guerra.
560
00:45:28,892 --> 00:45:32,061
Ele tinha tanta certeza de que morreria
quando ele os escreveu?
561
00:45:32,186 --> 00:45:34,689
Com certeza.
562
00:45:34,814 --> 00:45:38,818
Você sabe como ele morreu?
563
00:45:38,943 --> 00:45:40,570
Sim eu faço.
564
00:45:41,696 --> 00:45:45,159
- Não no último dia da guerra?
- Não, muito antes.
565
00:45:45,284 --> 00:45:46,535
Ah, Jean...
566
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
Aqui, olhe.
567
00:45:48,120 --> 00:45:50,455
Havia esta pequena aldeia
568
00:45:50,580 --> 00:45:52,457
cheio de flores
569
00:45:52,583 --> 00:45:54,627
onde nem um único...
570
00:45:54,752 --> 00:45:56,170
pedra permanece.
571
00:46:03,386 --> 00:46:05,805
Papai foi para longe?
572
00:46:05,930 --> 00:46:09,976
Sim, querido.
Papai foi para longe.
573
00:46:15,691 --> 00:46:17,693
VIDROS
LABORATÓRIO DE PESQUISA
574
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Meu querido Jean,
575
00:47:04,992 --> 00:47:07,535
Eu te amo mais
por respeitar meu luto.
576
00:47:07,660 --> 00:47:10,330
Meses se passaram
e meu coração bate novamente.
577
00:47:10,455 --> 00:47:12,207
Por que você está me evitando?
578
00:47:12,332 --> 00:47:14,001
Não consigo viver sem...
579
00:47:15,043 --> 00:47:16,712
Você não me ama mais?
580
00:47:17,838 --> 00:47:18,839
Não, Edith.
581
00:47:20,132 --> 00:47:21,384
Eu não te amo.
582
00:47:23,302 --> 00:47:25,763
Não pode ser verdade. Eu não acredito nisso.
583
00:47:26,597 --> 00:47:27,890
Há outra coisa.
584
00:47:30,476 --> 00:47:31,644
Existe...
585
00:47:31,769 --> 00:47:33,980
outra pessoa?
586
00:47:34,856 --> 00:47:35,940
Eu não posso dizer.
587
00:47:36,065 --> 00:47:38,026
Apenas me responda honestamente.
588
00:47:38,151 --> 00:47:39,694
É fácil dizer sim.
589
00:47:39,819 --> 00:47:43,197
Se você disser sim,
Não vou mais incomodar você.
590
00:47:44,824 --> 00:47:45,825
Existe...
591
00:47:46,535 --> 00:47:48,953
outra mulher?
592
00:47:50,289 --> 00:47:51,290
Não.
593
00:47:56,586 --> 00:47:58,797
Eu não poderia esperar uma resposta melhor.
594
00:48:00,841 --> 00:48:02,259
Eu prometo isso agora...
595
00:48:03,593 --> 00:48:06,597
vou parar de tentar descobrir
o que separa você de mim.
596
00:48:07,598 --> 00:48:08,974
Sim, mas...
597
00:48:10,184 --> 00:48:12,562
Eu não posso ficar aqui
em Saint-Paul-de-Vence.
598
00:48:13,479 --> 00:48:15,440
Terei que sair agora.
599
00:48:19,402 --> 00:48:21,237
Talvez seja melhor assim, Jean.
600
00:48:27,035 --> 00:48:29,120
Você alugou um lugar
perto de Douaumont?
601
00:48:29,245 --> 00:48:30,246
Sim.
602
00:48:30,914 --> 00:48:33,834
Mas foi aí que você foi ferido
a última vez.
603
00:48:33,959 --> 00:48:36,628
Não muito longe dali.
Eu posso ver da janela.
604
00:48:36,753 --> 00:48:39,965
Você acha que é bom para você
estar naquela atmosfera?
605
00:48:40,090 --> 00:48:42,634
Na verdade não,
mas foi aí que minha vida parou.
606
00:48:43,552 --> 00:48:44,970
É para lá que devo ir.
607
00:48:45,095 --> 00:48:48,640
Devemos deixá-lo ir, doutor.
Jean está muito infeliz aqui.
608
00:48:49,600 --> 00:48:54,021
Enquanto as vidrarias forem minhas,
você pode continuar sua pesquisa.
609
00:48:54,146 --> 00:48:57,191
Obrigado por confiar em mim.
Eu não vou decepcionar você.
610
00:48:57,316 --> 00:49:00,612
Não tenha pressa, Jean.
Você será pago regularmente.
611
00:49:00,737 --> 00:49:02,196
- Você é muito gentil.
- Bobagem.
612
00:49:02,321 --> 00:49:05,575
- Mas você vai voltar de vez em quando?
- Claro.
613
00:49:05,700 --> 00:49:08,953
Alguma coisa especial que você gostaria que eu fizesse?
614
00:49:09,871 --> 00:49:10,872
Sim.
615
00:49:11,664 --> 00:49:16,294
Eu gostaria que você me avisasse imediatamente
se Helene ou sua mãe ficarem doentes.
616
00:49:16,419 --> 00:49:18,463
- Multar.
- Passageiros para Nice.
617
00:49:35,648 --> 00:49:39,067
Mamãe, qual é o problema?
618
00:49:59,213 --> 00:50:01,508
ABRIGO GALLWITZ
619
00:50:01,633 --> 00:50:03,259
OFICINA DE JEAN DIAZ
620
00:50:49,975 --> 00:50:52,060
Esta noite, pela primeira vez,
621
00:50:52,894 --> 00:50:55,105
Eu voltei para vocês, meus amigos.
622
00:50:56,314 --> 00:50:58,609
Meus 11 camaradas,
623
00:50:58,734 --> 00:51:00,902
morto no último dia.
624
00:51:01,820 --> 00:51:04,906
Eu sei que você pode me ver e me ouvir.
625
00:51:05,491 --> 00:51:07,994
Lembre-se que eu disse
esta guerra seria a última
626
00:51:08,953 --> 00:51:11,372
e seus sacrifícios não seriam em vão?
627
00:51:12,790 --> 00:51:13,958
Bem...
628
00:51:15,960 --> 00:51:17,003
Ouça-me.
629
00:51:18,337 --> 00:51:20,882
Eu vivo apenas para esta promessa.
630
00:51:22,509 --> 00:51:24,636
Apenas para cumprir essa promessa.
631
00:51:26,679 --> 00:51:28,723
Sou apenas um homem pobre, sozinho,
632
00:51:29,599 --> 00:51:32,519
apenas uma sombra, nada.
633
00:51:33,770 --> 00:51:36,564
Mas eu tenho tanto
da sua força em mim.
634
00:51:37,816 --> 00:51:40,568
Toda a força dos mortos.
635
00:51:42,070 --> 00:51:44,072
Eu serei sua voz
636
00:51:44,948 --> 00:51:46,617
e suas mãos
637
00:51:47,493 --> 00:51:50,120
para que a guerra de amanhã
pode ser interrompido.
638
00:51:51,121 --> 00:51:52,998
Eu juro.
639
00:51:54,875 --> 00:51:56,960
eu que te conheci
640
00:51:58,171 --> 00:51:59,838
e amei você.
641
00:52:04,010 --> 00:52:05,636
Eu que te amo.
642
00:52:25,115 --> 00:52:27,617
Feliz aniversário, Jean...
643
00:52:30,955 --> 00:52:34,709
Mamãe, eu adoraria
Sr. Jean para ser meu pai.
644
00:52:34,834 --> 00:52:36,335
E você, mamãe?
645
00:52:38,378 --> 00:52:40,255
Você não deveria dizer coisas assim.
646
00:52:45,428 --> 00:52:46,721
Garota safada!
647
00:52:46,846 --> 00:52:49,474
O que o Sr. Jean dirá?
648
00:52:49,599 --> 00:52:52,435
- Cartas do Sr. Jean.
- Vá buscá-los, Hélène.
649
00:53:00,693 --> 00:53:04,364
Garota safada!
O que Jean vai pensar?
650
00:53:04,489 --> 00:53:06,449
Garota intrometida!
651
00:53:06,575 --> 00:53:08,284
- Helena!
- Chegando!
652
00:53:09,410 --> 00:53:11,287
Flores do Sr. Jean.
653
00:53:11,413 --> 00:53:14,875
Jean também deve estar com o rádio ligado.
654
00:53:15,000 --> 00:53:16,167
Tenho certeza que sim, mãe.
655
00:53:50,870 --> 00:53:52,873
Quero que você entenda, Hélène.
656
00:53:54,416 --> 00:53:56,126
Não consigo expressar melhor.
657
00:53:56,251 --> 00:53:58,879
Jean é um homem inteligente e corajoso
658
00:53:59,004 --> 00:54:02,758
mas acima de tudo,
ele tem uma alma linda.
659
00:54:02,883 --> 00:54:05,469
Você está sempre pensando
sobre ele, mãe.
660
00:54:05,594 --> 00:54:07,805
Por que você diz isso?
661
00:54:07,930 --> 00:54:09,932
Porque eu penso nele o tempo todo também.
662
00:54:14,062 --> 00:54:15,563
Você o ama, não é?
663
00:54:17,273 --> 00:54:19,358
Se isso fosse verdade,
664
00:54:19,483 --> 00:54:21,319
isso machucaria você?
665
00:54:22,987 --> 00:54:24,698
Terrivelmente.
666
00:54:25,865 --> 00:54:27,408
Querida mãe.
667
00:54:27,533 --> 00:54:30,704
Mas não devo estragar
seus planos de qualquer forma.
668
00:54:31,788 --> 00:54:34,374
Mas ainda não fizemos planos.
669
00:54:34,499 --> 00:54:40,172
Ouça, mãe...
Se Jean ainda te ama, devo saber.
670
00:54:40,297 --> 00:54:42,466
Você não pode ficar com ciúmes
671
00:54:42,591 --> 00:54:44,509
dos poucos olhares,
672
00:54:44,634 --> 00:54:47,387
as poucas palavras
Recebi em 20 anos,
673
00:54:47,930 --> 00:54:49,431
e então apenas com relutância.
674
00:54:51,058 --> 00:54:52,059
Não.
675
00:54:52,768 --> 00:54:56,188
Você é a única que ele ama.
676
00:54:56,939 --> 00:54:58,733
Devo confessar, mãe,
677
00:54:58,858 --> 00:55:01,151
até para me fazer feliz,
678
00:55:01,276 --> 00:55:03,779
eu não gostaria
para lhe causar tristeza.
679
00:55:04,489 --> 00:55:06,491
Sinto muito, querido.
680
00:55:07,617 --> 00:55:09,119
Estou sendo injusto.
681
00:55:09,244 --> 00:55:13,123
Esse amor entre Jean e você
foi causado por mim.
682
00:55:14,040 --> 00:55:16,501
Eu falei sobre ele o tempo todo.
683
00:55:16,626 --> 00:55:20,546
Eu usei você para fazê-lo vir aqui.
684
00:55:21,632 --> 00:55:24,425
Adorei saber que ele estava interessado
na minha filha.
685
00:55:25,719 --> 00:55:28,472
Isso me permitiu vê-lo
686
00:55:29,306 --> 00:55:31,267
e ouvi-lo de vez em quando.
687
00:55:32,976 --> 00:55:33,977
Então um dia
688
00:55:36,230 --> 00:55:38,732
no jardim, eu me lembro,
689
00:55:40,401 --> 00:55:42,987
Eu notei ele olhando para você
690
00:55:43,112 --> 00:55:44,781
de uma certa maneira.
691
00:55:49,827 --> 00:55:51,621
Posso te contar agora...
692
00:55:52,288 --> 00:55:54,331
Eu pensei em me matar
naquela noite.
693
00:55:54,457 --> 00:55:55,583
Mãe!
694
00:55:57,126 --> 00:55:58,503
Não se preocupe, querido.
695
00:55:59,671 --> 00:56:01,506
Nunca mais serei tão fraco.
696
00:56:06,803 --> 00:56:09,431
Devido à morte do Sr. Pierrefond
697
00:56:09,556 --> 00:56:12,225
a fábrica permanecerá fechada
até novo aviso.
698
00:56:37,877 --> 00:56:41,422
Eu confio que você assumirá a fábrica
como o senhor Pierrefond desejava.
699
00:56:41,547 --> 00:56:45,259
Seu filho adotivo, Henri Chimay,
não sabe nada sobre esta indústria.
700
00:56:45,384 --> 00:56:46,511
"Henri Chimay?
701
00:56:47,929 --> 00:56:49,764
"Esse é um nome que não esquecerei."
702
00:57:06,699 --> 00:57:08,784
O balanço
nos últimos seis meses.
703
00:57:08,909 --> 00:57:13,038
Você fez um trabalho esplêndido.
Estou surpreso que você tenha conseguido tão rapidamente.
704
00:57:13,163 --> 00:57:15,541
O Ministro está ao telefone.
705
00:57:15,666 --> 00:57:17,543
- Diga a ele para ligar mais tarde.
- Sim, senhor.
706
00:57:17,668 --> 00:57:18,669
Obrigado.
707
00:57:19,128 --> 00:57:20,338
Ele deve ligar mais tarde.
708
00:57:20,463 --> 00:57:22,590
Teremos que construir novas oficinas.
709
00:57:22,715 --> 00:57:25,051
O terreno foi comprado.
Eu vou te mostrar.
710
00:57:26,469 --> 00:57:28,304
- Por que?
- O que você quer dizer com por quê?
711
00:57:28,429 --> 00:57:31,141
Essas vidrarias pertencem a você
tanto quanto eu.
712
00:57:31,266 --> 00:57:34,352
- Isso não é verdade.
- Mas sem seus métodos...
713
00:57:34,477 --> 00:57:36,396
Não, sou apenas um amador.
714
00:57:36,521 --> 00:57:39,900
Se não fosse por você, as vidrarias
ainda seriam como eram.
715
00:57:40,025 --> 00:57:41,860
Então estou satisfeito por ter vindo.
716
00:57:43,111 --> 00:57:44,696
E se tornou seu amigo.
717
00:57:44,821 --> 00:57:46,698
Isso não é importante, eu lhe garanto.
718
00:57:46,823 --> 00:57:48,450
Mas não estou errado, estou?
719
00:57:49,201 --> 00:57:51,412
Eu sempre pensei em você
como meu amigo.
720
00:57:52,829 --> 00:57:56,417
Qual é o problema?
Você tem algo contra mim?
721
00:57:56,542 --> 00:57:59,796
Não, não. Com licença.
Devo voltar ao trabalho.
722
00:58:05,426 --> 00:58:06,594
Olá?
723
00:58:07,679 --> 00:58:09,138
A reunião amanhã?
724
00:58:09,263 --> 00:58:11,808
Não, não será uma reunião política.
725
00:58:11,933 --> 00:58:13,810
Agradeço a sua vinda, Ministro.
726
00:58:15,645 --> 00:58:17,480
Você está exagerando minha influência.
727
00:58:29,076 --> 00:58:30,786
Você não vai subir, Sr. Diaz?
728
00:58:30,911 --> 00:58:33,288
Este é um verdadeiro triunfo para o senhor Chimay.
729
00:58:34,164 --> 00:58:36,291
Você não está interessado em política.
730
00:58:36,417 --> 00:58:40,338
A liberdade é uma prerrogativa
da República!
731
00:58:44,675 --> 00:58:47,761
Armamentos são indispensáveis
732
00:58:48,596 --> 00:58:51,432
para uma democracia livre e forte.
733
00:58:54,978 --> 00:58:58,397
O progresso nos tornou o que somos
734
00:58:58,522 --> 00:59:00,942
e construiremos o futuro
735
00:59:01,067 --> 00:59:02,694
apesar de tudo!
736
00:59:02,819 --> 00:59:06,698
“Resistir e perseverar” é o nosso lema.
737
00:59:06,823 --> 00:59:09,409
Que a “vitória” seja o nosso grito de guerra!
738
00:59:20,379 --> 00:59:23,090
- Obrigado por ter vindo.
- Você foi maravilhoso.
739
00:59:23,215 --> 00:59:25,300
Um excelente orador.
740
00:59:25,425 --> 00:59:27,052
Verdadeiramente.
741
00:59:30,180 --> 00:59:31,932
Você estava esperando por mim?
742
00:59:32,057 --> 00:59:33,768
Por que você não apareceu?
743
00:59:33,893 --> 00:59:36,729
- Não estou interessado em política.
- Sim eu sei.
744
00:59:37,855 --> 00:59:40,483
De qualquer forma, acho que você está errado.
745
00:59:42,027 --> 00:59:43,987
Você está caminhando para o desastre.
746
00:59:44,112 --> 00:59:46,364
- Meu amigo Jean Diaz discorda.
- Certo.
747
00:59:48,616 --> 00:59:50,744
Jean Diaz nunca discute.
748
00:59:50,869 --> 00:59:52,621
Não, ele acusa.
749
00:59:54,540 --> 00:59:57,167
Você tem razão. Eu acuso.
750
00:59:57,292 --> 01:00:00,671
- Mas quem você acusa?
- Não aqueles que venceram a guerra?
751
01:00:00,796 --> 01:00:03,632
Não, não acuso quem ganhou.
752
01:00:05,091 --> 01:00:08,179
Eu acuso a guerra de ontem
de criar a Europa de hoje.
753
01:00:09,263 --> 01:00:13,517
E eu acuso a guerra de amanhã
de preparar a sua destruição.
754
01:00:13,642 --> 01:00:15,061
A guerra de amanhã?
755
01:00:15,186 --> 01:00:17,104
Eu acuso a humanidade
756
01:00:17,229 --> 01:00:20,357
de não aprender nenhuma lição
da última catástrofe,
757
01:00:21,108 --> 01:00:24,446
de esperar de braços cruzados
para a próxima guerra.
758
01:00:24,571 --> 01:00:26,406
Eu acuso os descuidados,
759
01:00:26,531 --> 01:00:27,907
o míope,
760
01:00:28,658 --> 01:00:30,285
os egoístas
761
01:00:30,410 --> 01:00:32,412
de ter permitido à Europa
ser dividido
762
01:00:33,205 --> 01:00:36,499
em vez de construir
uma aliança permanente.
763
01:00:38,919 --> 01:00:41,421
E eu acuso os homens de hoje
764
01:00:41,546 --> 01:00:45,050
não só de não entender,
mas de rir
765
01:00:46,009 --> 01:00:50,681
quando lembrado do mais
bela expressão na terra:
766
01:00:50,806 --> 01:00:52,349
"Amai uns aos outros."
767
01:00:53,559 --> 01:00:55,978
E eu acuso vocês mesmos homens
768
01:00:57,563 --> 01:01:01,192
de ignorar as vozes
dos milhões que morreram na guerra
769
01:01:01,317 --> 01:01:04,445
que clamaram por você
nestes últimos 20 anos:
770
01:01:04,570 --> 01:01:05,989
"Pare!
771
01:01:06,114 --> 01:01:09,033
"Você está seguindo o mesmo caminho terrível!"
772
01:01:09,158 --> 01:01:13,955
Não escolhemos o mesmo caminho.
A ideia de uma nova guerra nos horroriza.
773
01:01:14,080 --> 01:01:16,666
Mas para sobreviver
devemos lutar e superar.
774
01:01:16,791 --> 01:01:17,792
Não!
775
01:01:18,627 --> 01:01:19,628
Para viver...
776
01:01:20,462 --> 01:01:21,463
devemos...
777
01:01:24,173 --> 01:01:25,217
Devemos amar.
778
01:01:25,342 --> 01:01:26,801
Bem dito!
779
01:01:26,926 --> 01:01:29,263
Mas isso não muda o fato
780
01:01:29,388 --> 01:01:31,640
que a França precisa de um líder.
781
01:01:31,765 --> 01:01:32,766
Sim.
782
01:01:34,601 --> 01:01:36,436
Mas o mundo procura um coração.
783
01:01:49,909 --> 01:01:50,910
Ir.
784
01:01:51,035 --> 01:01:53,163
Vá e encontre o médico.
785
01:01:53,288 --> 01:01:55,831
- Ele está no jardim.
- Ele não está, ele está no hospital.
786
01:01:55,956 --> 01:01:57,167
Ele está aqui.
787
01:01:57,292 --> 01:01:59,127
Vá até ele.
Garanto que ele está aqui.
788
01:02:14,100 --> 01:02:15,769
Um dia, há 18 anos,
789
01:02:15,894 --> 01:02:18,397
François perguntou a você
ir para o jardim
790
01:02:19,440 --> 01:02:20,899
porque eu estava aqui.
791
01:02:22,109 --> 01:02:24,736
Acabei de testemunhar
exatamente a mesma cena.
792
01:02:26,572 --> 01:02:28,199
Você se recriou.
793
01:02:30,367 --> 01:02:31,744
É cruel dizer isso
794
01:02:33,079 --> 01:02:36,082
mas Hélène está fazendo o papel
você uma vez jogou.
795
01:02:37,917 --> 01:02:41,087
Ela tem sua graça
e seu rumo.
796
01:02:41,212 --> 01:02:44,173
Talvez ela provoque
o mesmo drama.
797
01:02:45,467 --> 01:02:47,552
Fique longe dela.
798
01:02:47,677 --> 01:02:52,474
Se meu amor por Hélène te machuca,
Não direi nada a ela.
799
01:02:52,599 --> 01:02:54,226
Por que você a ama?
800
01:02:54,351 --> 01:02:56,854
Eu te disse,
ela me lembra você.
801
01:02:58,188 --> 01:02:59,690
Ela é o seu reflexo.
802
01:03:00,816 --> 01:03:02,275
Não diga mais nada.
803
01:03:03,527 --> 01:03:04,945
"Eu juro para você
804
01:03:05,070 --> 01:03:07,906
"Edith nunca significará nada para mim."
805
01:03:08,031 --> 01:03:09,450
Mas me ajude.
806
01:03:11,034 --> 01:03:12,411
Ajude-nos!
807
01:03:15,289 --> 01:03:16,915
François está nos observando.
808
01:03:22,505 --> 01:03:23,923
Obrigado, Jean.
809
01:03:25,800 --> 01:03:30,597
Graças a essas palavras,
Nunca deixarei de amar Hélène.
810
01:03:31,681 --> 01:03:32,974
Mas eu também te amo!
811
01:03:51,118 --> 01:03:53,453
-Flo, outra bebida!
- Sim, Sr. Gatineau.
812
01:03:53,578 --> 01:03:56,165
Aqui, olhe para isso.
813
01:03:56,290 --> 01:03:58,417
Fazendo propostas ao governo!
814
01:03:58,543 --> 01:04:01,336
Você me faz rir.
Você não tem ideia.
815
01:04:01,462 --> 01:04:02,547
Isso é bom.
816
01:04:02,672 --> 01:04:04,507
Olha, é perfeito.
817
01:04:04,632 --> 01:04:06,301
É impressionante.
818
01:04:06,426 --> 01:04:08,052
Isso chama a atenção.
819
01:04:08,178 --> 01:04:09,929
De fato.
820
01:04:10,054 --> 01:04:13,433
- Muitos visitantes hoje?
- Sim, três famílias.
821
01:04:13,558 --> 01:04:15,018
Três famílias!
822
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
Quando digo três famílias,
Quero dizer três mulheres.
823
01:04:17,520 --> 01:04:20,106
Sim, três mulheres porque...
824
01:04:20,231 --> 01:04:23,526
famílias inteiras não se incomodam
vindo mais.
825
01:04:23,652 --> 01:04:24,945
Isso é óbvio.
826
01:04:25,070 --> 01:04:27,906
Eu me pergunto o que é
isso mantém Flo aqui.
827
01:04:28,824 --> 01:04:31,076
Ela gosta de ficar perto dos mortos.
828
01:04:31,201 --> 01:04:33,954
- E para a sobremesa?
- Uma laranja.
829
01:04:34,079 --> 01:04:36,998
- Aqui. Achei que você iria querer isso.
- Obrigado.
830
01:04:37,124 --> 01:04:39,460
- Sr. Jean Diaz.
- Sim?
831
01:04:39,585 --> 01:04:41,420
Eu queria falar com você.
832
01:04:41,545 --> 01:04:44,215
- Para mim?
- Sim, mas não ousei.
833
01:04:45,341 --> 01:04:48,052
Vou ver minhas batatas.
834
01:04:48,177 --> 01:04:49,679
Adeus, filho velho.
835
01:04:49,804 --> 01:04:52,724
Em 1917 eu estava em Chattancourt.
836
01:04:52,849 --> 01:04:53,933
Chattancourt?
837
01:04:54,058 --> 01:04:56,060
Você já ouviu falar do Elefante Bar?
838
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
Claro, eu ia lá com frequência.
839
01:04:58,145 --> 01:05:00,815
Então talvez você se lembre de Flo?
840
01:05:00,940 --> 01:05:02,442
Sim claro.
841
01:05:02,567 --> 01:05:03,568
Eu sou Flo.
842
01:05:04,402 --> 01:05:06,029
Me perdoe.
843
01:05:07,322 --> 01:05:08,991
E você mora aqui, perto da frente?
844
01:05:09,116 --> 01:05:14,037
Sim. Eu continuei voltando
então decidi ficar.
845
01:05:14,162 --> 01:05:18,208
Você fez tanto bem
para os soldados durante a guerra.
846
01:05:18,333 --> 01:05:19,668
Talvez você não tenha percebido.
847
01:05:20,418 --> 01:05:22,755
Você conhecia Gilles Inquilino?
848
01:05:22,880 --> 01:05:24,172
Um órfão.
849
01:05:24,297 --> 01:05:26,509
Ele estava na mesma seção
como François Laurin.
850
01:05:26,634 --> 01:05:28,761
Sim. Ele saiu
com a última patrulha.
851
01:05:29,845 --> 01:05:32,390
Eles nunca o encontraram.
852
01:05:32,515 --> 01:05:34,808
Ainda estou esperando por ele.
853
01:05:34,934 --> 01:05:36,269
Talvez...
854
01:05:36,394 --> 01:05:37,854
Talvez, Flo.
855
01:05:37,979 --> 01:05:40,523
Eu não posso acreditar
Não o verei novamente.
856
01:05:41,733 --> 01:05:44,318
Então você o verá novamente, Flo.
857
01:05:45,779 --> 01:05:48,281
Todas as minhas palavras tristes devem estar entediando você.
858
01:05:48,406 --> 01:05:49,824
Longe disso.
859
01:05:50,825 --> 01:05:54,037
Você está dizendo coisas que gosto de ouvir.
860
01:05:54,704 --> 01:05:56,039
Eu queria dizer,
861
01:05:57,124 --> 01:05:59,376
não é só por causa do Gilles
862
01:06:00,294 --> 01:06:02,879
que voltei aqui
863
01:06:03,005 --> 01:06:04,882
e não consigo me arrastar para longe.
864
01:06:06,175 --> 01:06:09,553
Eu conhecia muitos deles,
865
01:06:10,554 --> 01:06:11,806
e eles ainda estão aqui.
866
01:06:11,931 --> 01:06:13,390
Você também...
867
01:06:14,517 --> 01:06:17,144
sinto que eles ainda estão aqui.
868
01:06:18,479 --> 01:06:21,399
Eu encontrei 42 deles
869
01:06:22,525 --> 01:06:24,860
cujas vozes tenho certeza
870
01:06:25,903 --> 01:06:28,156
Eu consigo lembrar.
871
01:06:28,781 --> 01:06:32,327
O terrível é que
872
01:06:32,452 --> 01:06:34,746
Não posso esquecer suas vozes.
873
01:06:35,580 --> 01:06:40,001
Talvez seja porque
Eu os fiz cantar com muita frequência.
874
01:06:41,086 --> 01:06:42,087
Sim, sim.
875
01:06:43,088 --> 01:06:44,840
Enfim...
876
01:06:44,965 --> 01:06:47,092
Eu queria que você soubesse
877
01:06:47,217 --> 01:06:49,720
havia outra pessoa como você.
878
01:06:51,138 --> 01:06:55,059
Alguém como eu...
879
01:06:55,809 --> 01:06:58,604
Sim, alguém que se lembra.
880
01:07:09,073 --> 01:07:10,575
Eu não vou ficar.
881
01:07:10,700 --> 01:07:13,370
O carteiro disse
você recebeu uma carta de Jean.
882
01:07:13,495 --> 01:07:15,413
Sim, aqui está.
883
01:07:15,538 --> 01:07:20,085
Ele fala de sua pesquisa anti-guerra.
Ele espera que tenha sucesso.
884
01:07:20,210 --> 01:07:21,586
Que poeta!
885
01:07:21,711 --> 01:07:24,256
Meu interesse por Jean surpreende você?
886
01:07:24,381 --> 01:07:25,590
Devo admitir que sim.
887
01:07:26,591 --> 01:07:30,095
Ele nunca escreve mais de 20 linhas
para mim uma vez por semana.
888
01:07:30,220 --> 01:07:31,429
Isso é estranho.
889
01:07:31,554 --> 01:07:33,515
- Eu pensei...
- O quê?
890
01:07:33,641 --> 01:07:36,727
Não, eu ia dizer algo bobo.
891
01:07:36,852 --> 01:07:38,646
Diga.
892
01:07:38,771 --> 01:07:43,191
Se você estava esperando por minhas notícias,
Eu lhe enviaria uma carta em cada correio.
893
01:07:43,317 --> 01:07:45,153
Então temos a mesma opinião.
894
01:07:53,619 --> 01:07:55,413
MORTES NA GUERRA DE 1914-18
895
01:07:55,538 --> 01:07:58,792
9 milhões de mortos, 17 milhões de feridos
896
01:08:14,849 --> 01:08:15,850
Flo?
897
01:08:16,977 --> 01:08:19,063
De onde você veio, Sr. Jean?
898
01:08:19,188 --> 01:08:20,772
Eu moro aqui.
899
01:08:21,565 --> 01:08:23,358
Eu estava com muito medo de entrar.
900
01:08:24,193 --> 01:08:25,986
Sim, entendo. A foice.
901
01:08:26,111 --> 01:08:28,698
A grama aqui cresce tão alta.
902
01:08:29,239 --> 01:08:32,452
É verdade que existem passagens
levando ao cemitério?
903
01:08:34,829 --> 01:08:37,122
Você veio
me perguntar algo?
904
01:08:37,248 --> 01:08:39,209
Apenas como você está indo.
905
01:08:39,334 --> 01:08:41,211
Bem, estou satisfeito, Flo.
906
01:08:42,503 --> 01:08:44,672
Eu fiz muito trabalho.
907
01:08:44,797 --> 01:08:46,507
E se não me engano,
908
01:08:47,758 --> 01:08:49,677
não haverá outro.
909
01:08:49,803 --> 01:08:51,429
Outro o quê?
910
01:08:51,554 --> 01:08:52,723
Guerra.
911
01:08:53,306 --> 01:08:55,183
Se ao menos isso fosse verdade.
912
01:08:55,308 --> 01:08:57,978
E ainda assim eles falam sobre isso
cada vez com mais frequência.
913
01:08:58,103 --> 01:08:59,688
Sim.
914
01:08:59,813 --> 01:09:02,733
- A propósito, devo agradecer.
- Para que?
915
01:09:02,858 --> 01:09:06,153
Porque eu estava pensando
apenas da minha felicidade.
916
01:09:06,278 --> 01:09:08,322
Eu quase tinha esquecido...
917
01:09:09,156 --> 01:09:10,157
eles.
918
01:09:11,325 --> 01:09:13,119
Você me lembrou do meu dever.
919
01:09:13,244 --> 01:09:14,245
Meu único dever.
920
01:09:19,583 --> 01:09:22,253
Que lugar pitoresco.
921
01:09:22,378 --> 01:09:25,840
Não mudou em 18 anos.
É o desejo de Jean.
922
01:09:25,965 --> 01:09:29,010
Seus planos, fórmulas, invenções
estão espalhados por toda parte,
923
01:09:29,135 --> 01:09:30,553
como você pode ver.
924
01:09:30,678 --> 01:09:34,891
Invenções para a Prevenção da Guerra
por Jean Diaz
925
01:09:35,016 --> 01:09:36,434
Que homem estranho.
926
01:09:37,852 --> 01:09:39,604
Você está sofrendo, Chimay.
927
01:09:39,729 --> 01:09:43,608
Sim. eu decidi
para dizer a Hélène como me sinto.
928
01:09:43,733 --> 01:09:46,820
Nós dois a amamos.
Cabe a ela escolher.
929
01:09:48,530 --> 01:09:50,490
Que drama será esse.
930
01:09:50,616 --> 01:09:54,036
Não há outro jeito.
Eu a amo demais.
931
01:10:00,168 --> 01:10:02,795
CEMITÉRIO DE MORT-HOMME
PASSAGENS SUBTERRÂNEAS
932
01:10:05,006 --> 01:10:06,007
18ª experiência
933
01:10:06,132 --> 01:10:08,676
Pesquisa no cemitério de Mort-Homme:
248.415 mortos
934
01:10:08,801 --> 01:10:10,804
Se eu morrer durante minha pesquisa
935
01:10:10,929 --> 01:10:13,765
por favor informe Edith Laurin
em Saint-Paul-de-Vence.
936
01:11:43,691 --> 01:11:44,942
Ah, meu Deus!
937
01:11:53,368 --> 01:11:54,744
A lama...
938
01:11:54,869 --> 01:11:57,080
A lama em seu rosto!
939
01:11:59,958 --> 01:12:01,168
Estou com medo.
940
01:12:02,002 --> 01:12:04,212
Não posso mais ficar na minha casa.
941
01:12:06,590 --> 01:12:08,175
O que é?
942
01:12:09,802 --> 01:12:12,262
Seu cabelo ficou completamente branco!
943
01:12:12,388 --> 01:12:16,225
Está além de toda compreensão humana.
944
01:12:16,934 --> 01:12:20,188
Eu imploro, Jean, que me diga
945
01:12:20,313 --> 01:12:22,565
o que você faz lá fora todas as noites?
946
01:12:22,690 --> 01:12:26,444
Nunca, desde que a humanidade
esteve nesta terra,
947
01:12:27,486 --> 01:12:31,449
alguém já viu tal coisa.
948
01:12:32,909 --> 01:12:34,202
Explique-se.
949
01:12:34,327 --> 01:12:35,579
Não.
950
01:12:38,582 --> 01:12:40,875
Eu não posso explicar.
951
01:12:41,000 --> 01:12:42,294
Toque-me.
952
01:12:43,337 --> 01:12:45,464
Estou falando, não estou?
953
01:12:45,589 --> 01:12:47,549
Não estou bravo, estou?
954
01:12:48,300 --> 01:12:49,134
Não.
955
01:12:49,259 --> 01:12:51,053
Minha razão está intacta?
956
01:12:51,178 --> 01:12:52,012
Sim.
957
01:12:52,137 --> 01:12:54,556
Então... não é possível.
958
01:12:54,681 --> 01:12:58,185
Você deve ir amanhã.
Você não pode ficar aqui.
959
01:12:58,310 --> 01:12:59,812
Sim, você está certo.
960
01:13:01,355 --> 01:13:03,524
É muito perigoso.
961
01:13:04,358 --> 01:13:07,445
Não se deve perturbar o...
962
01:13:07,570 --> 01:13:08,779
O quê?
963
01:13:14,869 --> 01:13:15,870
Aí estão eles.
964
01:13:26,047 --> 01:13:28,133
Não! Querido Jean!
965
01:13:28,258 --> 01:13:30,218
Não! Não!
966
01:13:30,343 --> 01:13:32,178
Não vá aí, Jean!
967
01:13:36,057 --> 01:13:37,058
Francisco!
968
01:13:38,018 --> 01:13:39,019
Lagide?
969
01:13:40,354 --> 01:13:42,898
- Gilles Inquilino!
- Gilles Inquilino?
970
01:13:43,649 --> 01:13:44,650
Ligny?
971
01:13:46,068 --> 01:13:47,278
Liotardo!
972
01:13:49,113 --> 01:13:50,322
Rémusad!
973
01:13:52,867 --> 01:13:53,868
Venha aqui!
974
01:14:19,227 --> 01:14:20,813
Você me assustou.
975
01:14:46,005 --> 01:14:48,091
Quase consegui.
976
01:14:48,216 --> 01:14:49,593
Fique quieto!
977
01:15:06,902 --> 01:15:09,071
Edith, você não tem ideia.
978
01:15:10,322 --> 01:15:12,199
Está além da compreensão.
979
01:15:13,868 --> 01:15:14,869
20 anos.
980
01:15:17,162 --> 01:15:19,289
Há 20 anos que procuro.
981
01:15:22,377 --> 01:15:23,711
E eu encontrei.
982
01:15:24,379 --> 01:15:26,672
Jean, venha para o jardim.
983
01:15:26,797 --> 01:15:29,175
Hélène e Henri estão esperando por você.
984
01:15:29,300 --> 01:15:31,052
Dê um descanso à sua mente.
985
01:15:31,928 --> 01:15:33,889
Você mudou irreconhecível.
986
01:15:34,014 --> 01:15:35,015
Não.
987
01:15:36,266 --> 01:15:38,727
Eu sei muito bem o que estou dizendo.
988
01:15:41,605 --> 01:15:44,440
Algo aconteceu comigo,
989
01:15:45,734 --> 01:15:47,694
algo extraordinário.
990
01:15:50,196 --> 01:15:51,907
Tão extraordinário...
991
01:15:53,659 --> 01:15:55,452
que não serei capaz de suportar
992
01:15:56,787 --> 01:15:58,789
este fantástico segredo por muito mais tempo.
993
01:16:00,582 --> 01:16:02,293
Mas...
994
01:16:02,418 --> 01:16:04,796
se minha saúde aguenta
995
01:16:06,505 --> 01:16:08,299
a tensão que estou experimentando
996
01:16:11,886 --> 01:16:13,596
Serei capaz de evitar outra guerra.
997
01:16:14,639 --> 01:16:16,474
Eu evitarei a guerra.
998
01:16:16,599 --> 01:16:18,226
Evitar a guerra?
999
01:16:19,227 --> 01:16:20,645
Como?
1000
01:16:20,770 --> 01:16:22,063
Isso é um segredo,
1001
01:16:23,022 --> 01:16:25,608
entre a terra e eu.
1002
01:16:27,652 --> 01:16:29,404
Não reconheço minha Jean.
1003
01:16:29,529 --> 01:16:32,282
- Sua Jean?
- Nossa Jean se preferir.
1004
01:16:32,407 --> 01:16:34,409
Seu trabalho foi a ruína dele.
1005
01:16:35,202 --> 01:16:38,413
Você viu o rosto dele?
Ele não disse uma palavra para você.
1006
01:16:38,539 --> 01:16:39,748
Tenho medo por ele.
1007
01:16:39,873 --> 01:16:41,625
Você vê, Helene? Eu estava certo.
1008
01:16:41,750 --> 01:16:43,836
Sua preocupação com a humanidade
o deixou louco.
1009
01:16:43,961 --> 01:16:45,796
- E o segredo dele?
- Venha agora.
1010
01:16:45,921 --> 01:16:48,549
Esse é apenas o seu utópico,
maneira poética de falar.
1011
01:16:48,674 --> 01:16:50,509
Acrescente a isso seu ferimento de guerra...
1012
01:16:52,220 --> 01:16:53,221
É uma pena.
1013
01:16:54,180 --> 01:16:55,389
Um bom homem como Jean.
1014
01:16:56,099 --> 01:16:58,935
Então, como está Jean esta noite?
1015
01:16:59,060 --> 01:17:00,937
Ele está exausto, doutor.
1016
01:17:01,062 --> 01:17:05,024
- Bem, vamos animá-lo.
- Sim, vamos.
1017
01:17:05,149 --> 01:17:07,527
- Lá.
- Mencionei um passeio no jardim.
1018
01:17:07,652 --> 01:17:11,072
Boa ideia.
Vamos, vamos.
1019
01:17:13,157 --> 01:17:14,159
Bem, Jean?
1020
01:17:15,076 --> 01:17:16,411
E aquela caminhada?
1021
01:17:17,746 --> 01:17:19,248
Hélène é linda, não é?
1022
01:17:20,249 --> 01:17:21,541
O que você quer dizer?
1023
01:17:21,666 --> 01:17:23,919
Nada mais do que você pensa.
1024
01:17:24,044 --> 01:17:27,006
- Explique-se. Por que você diz isso?
- Sem motivo.
1025
01:17:27,131 --> 01:17:28,716
Sem motivo.
1026
01:17:28,841 --> 01:17:31,636
Você vai me deixar em paz
com o médico?
1027
01:17:31,761 --> 01:17:33,303
Mas...
1028
01:17:33,428 --> 01:17:36,349
Eu imploro a você. Por favor.
1029
01:17:45,108 --> 01:17:47,860
Meu amigo, vou precisar de você.
1030
01:17:47,986 --> 01:17:50,655
Claro. Fala, Jean.
Farei o que você quiser.
1031
01:17:50,780 --> 01:17:51,782
Obrigado.
1032
01:17:52,573 --> 01:17:54,785
Em breve irei embora daqui.
1033
01:17:55,493 --> 01:17:58,329
Eu desaparecerei para sempre.
1034
01:17:59,372 --> 01:18:00,874
E eu gostaria que você,
1035
01:18:01,708 --> 01:18:03,084
assim que eu partir,
1036
01:18:04,169 --> 01:18:05,879
para transmitir meus últimos desejos
1037
01:18:06,797 --> 01:18:09,090
para as duas pessoas que mais amo:
1038
01:18:10,008 --> 01:18:11,802
Edith e Helena.
1039
01:18:11,927 --> 01:18:13,012
Eu farei isso.
1040
01:18:13,845 --> 01:18:15,222
Por que você está indo embora?
1041
01:18:15,347 --> 01:18:16,348
Porque...
1042
01:18:18,935 --> 01:18:22,146
Porque a tragédia
agora é quase inevitável.
1043
01:18:22,271 --> 01:18:23,606
Que tragédia?
1044
01:18:25,191 --> 01:18:26,526
A guerra.
1045
01:18:26,651 --> 01:18:29,236
Venha agora!
Certamente você não pensa assim.
1046
01:18:29,361 --> 01:18:30,405
E você?
1047
01:18:31,113 --> 01:18:33,283
O que você acha?
1048
01:18:33,408 --> 01:18:35,202
Vocês estão todos cegos para os fatos.
1049
01:18:36,077 --> 01:18:38,371
O horizonte político está escurecendo.
1050
01:18:38,496 --> 01:18:40,707
Os esquadrões estão em movimento.
1051
01:18:40,832 --> 01:18:42,667
A guerra está a caminho.
1052
01:18:42,792 --> 01:18:45,087
Está chegando. Eu posso sentir isso.
1053
01:18:46,713 --> 01:18:48,590
Mas vou evitar, meu amigo.
1054
01:18:48,716 --> 01:18:51,176
Sim, sim! Eu sozinho.
1055
01:18:52,427 --> 01:18:55,305
- Só eu vou parar com isso.
- Não se preocupe...
1056
01:18:55,431 --> 01:18:58,934
Eu vou ficar no caminho dessa loucura
e eu vou parar com isso.
1057
01:19:00,185 --> 01:19:02,230
- Eu tenho os meios.
-Jean, ouça.
1058
01:19:02,355 --> 01:19:03,814
Sozinho!
1059
01:19:03,939 --> 01:19:06,275
Eu serei aquele que se levantará
1060
01:19:06,400 --> 01:19:08,694
e grite: "Não!
1061
01:19:08,819 --> 01:19:10,654
"Isso não vai acontecer de novo,
1062
01:19:10,779 --> 01:19:12,323
"Essa estupidez,
1063
01:19:12,448 --> 01:19:14,075
"essa abjeção,
1064
01:19:14,200 --> 01:19:16,535
"este absurdo monstruoso.
1065
01:19:16,661 --> 01:19:18,329
"Isso não vai acontecer de novo.
1066
01:19:18,454 --> 01:19:20,707
"O assassinato de milhões
de pessoas inocentes
1067
01:19:20,832 --> 01:19:22,375
"não acontecerá novamente.
1068
01:19:22,501 --> 01:19:24,503
"Eu, Jean Diaz,
1069
01:19:24,628 --> 01:19:28,923
"levante-se e proclame
o sagrado direito à vida.
1070
01:19:29,048 --> 01:19:31,593
- "Eu me levanto e acuso..."
-Jean!
1071
01:19:31,718 --> 01:19:33,637
"Eu acuso... eu acuso...
1072
01:19:33,762 --> 01:19:36,598
- "Eu acuso..."
-Jean! O que está errado?
1073
01:19:36,723 --> 01:19:37,557
Helena!
1074
01:19:37,682 --> 01:19:38,767
"Eu acuso!"
1075
01:19:42,187 --> 01:19:44,106
- "Eu acuso!"
- Helena!
1076
01:19:44,231 --> 01:19:45,565
"Eu acuso!"
1077
01:19:46,859 --> 01:19:48,653
Jean! Jean!
1078
01:19:49,403 --> 01:19:50,446
"Eu acuso!"
1079
01:19:50,571 --> 01:19:51,989
Jean, pare!
1080
01:19:53,115 --> 01:19:54,992
Jean, Jean...
1081
01:19:56,661 --> 01:19:59,330
-Jean!
- Me ajude! Segure-o!
1082
01:20:00,290 --> 01:20:02,125
-Jean!
- Ele enlouqueceu.
1083
01:20:02,250 --> 01:20:04,085
-Jean!
- É o ferimento de guerra dele, Hélène.
1084
01:20:12,093 --> 01:20:14,470
Coloque-o na cama.
Já volto.
1085
01:20:16,557 --> 01:20:18,224
Rápido, dirija até Nice
1086
01:20:18,349 --> 01:20:20,977
e traga-me Dartois,
o grande psiquiatra.
1087
01:20:33,825 --> 01:20:35,617
O que esses médicos estão fazendo?
1088
01:20:42,041 --> 01:20:44,043
O que o professor Dartois disse?
1089
01:20:44,168 --> 01:20:46,879
- Ele está examinando-o cuidadosamente.
- E a verdade?
1090
01:20:47,797 --> 01:20:49,006
Jean se foi...
1091
01:20:54,387 --> 01:20:59,935
Você acha que toda a emoção
ele experimentou hoje causou isso?
1092
01:21:00,060 --> 01:21:01,061
Não.
1093
01:21:01,728 --> 01:21:06,149
Um fragmento de bala em sua cabeça
da guerra mudou.
1094
01:21:07,192 --> 01:21:08,193
- Eu...
- Não.
1095
01:21:08,318 --> 01:21:10,821
- Mas devo.
- Não. Fique aqui.
1096
01:21:10,946 --> 01:21:11,947
Mais tarde.
1097
01:21:22,791 --> 01:21:24,210
Eu não posso acreditar.
1098
01:21:25,294 --> 01:21:28,506
Estou enganado ou você não está incomodado
que ele enlouqueceu?
1099
01:21:34,763 --> 01:21:35,805
- Mãe!
- Helena.
1100
01:21:35,930 --> 01:21:37,557
Oh não.
1101
01:22:13,511 --> 01:22:15,346
Ele está doente, muito doente.
1102
01:22:16,722 --> 01:22:17,723
Com licença.
1103
01:23:00,852 --> 01:23:03,062
Este somos nós em Veneza.
1104
01:23:03,187 --> 01:23:05,773
Oh, veja Henri sendo um gondoleiro!
1105
01:23:09,319 --> 01:23:12,614
Jean não parecia muito chateado
sobre nós partirmos.
1106
01:23:12,739 --> 01:23:16,827
Não. Sua pobre cabeça ainda está
tão distante de tudo.
1107
01:23:16,952 --> 01:23:19,662
Ele estava tão acostumado
para ver nós três.
1108
01:23:19,788 --> 01:23:23,792
Sim, mas ele está morto
a todos os sentimentos humanos agora.
1109
01:23:25,418 --> 01:23:27,212
Por que você voltou tão cedo?
1110
01:23:27,337 --> 01:23:30,674
- Nossa ausência foi tão agradável?
- Não seja boba, Helene.
1111
01:23:30,799 --> 01:23:34,262
Como poderíamos passar a lua de mel
quando a Europa se mobiliza?
1112
01:23:34,387 --> 01:23:36,180
Ah, isso mesmo. Eu sou tão estúpido.
1113
01:23:36,305 --> 01:23:39,392
Mas isso vem acontecendo há meses
então pensei...
1114
01:23:39,517 --> 01:23:41,310
Lá está Henri.
1115
01:23:41,435 --> 01:23:42,728
Vá embora, querido.
1116
01:23:42,854 --> 01:23:44,272
O que você está fazendo aqui?
1117
01:23:45,606 --> 01:23:46,607
Olá, querido.
1118
01:23:48,359 --> 01:23:49,360
Olá, meu amor.
1119
01:23:52,196 --> 01:23:53,532
EUROPA EM ARMAS
1120
01:24:12,927 --> 01:24:15,179
Talvez Jean pudesse ter evitado isso.
1121
01:24:15,304 --> 01:24:17,890
Não acredite, querido.
1122
01:24:18,015 --> 01:24:20,184
Ninguém pode impedir a guerra.
1123
01:24:20,309 --> 01:24:21,727
É inevitável.
1124
01:24:22,562 --> 01:24:24,146
Devemos enfrentá-lo
1125
01:24:24,271 --> 01:24:26,691
e prepare-se para isso
com toda a nossa força e fé.
1126
01:24:27,817 --> 01:24:32,363
Devemos ver a humanidade como ela é,
e não como ele queria que fosse
1127
01:24:32,488 --> 01:24:34,407
ou como deveria ser.
1128
01:24:35,909 --> 01:24:38,244
Tenho trabalho a fazer, minha querida.
1129
01:24:38,369 --> 01:24:40,580
As notícias desta manhã não são boas.
1130
01:24:40,706 --> 01:24:42,999
Senhor, você está falando
em Angoulême amanhã,
1131
01:24:43,124 --> 01:24:45,251
Marselha na segunda-feira,
Nancy no sábado
1132
01:24:45,376 --> 01:24:47,504
e esta noite no Vél d'Hiv
1133
01:24:47,629 --> 01:24:50,424
para comemorar nossa festa
tendo dois milhões de membros.
1134
01:24:50,549 --> 01:24:52,092
Sim eu sei. Obrigado.
1135
01:25:32,134 --> 01:25:34,469
Sim, todas as precauções estão em vigor.
1136
01:25:34,594 --> 01:25:36,304
Um ataque aéreo?
1137
01:25:53,489 --> 01:25:54,823
Sua atenção, por favor.
1138
01:25:54,949 --> 01:25:57,535
As notícias pioram a cada minuto.
1139
01:25:57,660 --> 01:26:00,038
O governo pede
o povo de Paris
1140
01:26:00,163 --> 01:26:02,331
manter a calma e a disciplina.
1141
01:27:38,348 --> 01:27:39,349
Verdun.
1142
01:27:41,809 --> 01:27:43,436
Douaumont.
1143
01:27:45,147 --> 01:27:46,356
Fleury.
1144
01:27:49,484 --> 01:27:50,694
Francisco!
1145
01:28:42,289 --> 01:28:43,290
Edite.
1146
01:28:44,666 --> 01:28:45,751
Edite.
1147
01:29:00,766 --> 01:29:02,893
GUERRA INEVITÁVEL
Prazo do ultimato expirou
1148
01:29:05,771 --> 01:29:06,940
Leia tudo sobre isso!
1149
01:29:07,065 --> 01:29:08,942
Edição especial!
1150
01:29:09,067 --> 01:29:11,486
Paris-Soir, edição especial!
1151
01:29:11,611 --> 01:29:14,114
Edição especial!
1152
01:29:14,239 --> 01:29:15,782
As negociações falharam!
1153
01:29:18,785 --> 01:29:22,247
Aqui está um anúncio
pelo Ministro da Guerra:
1154
01:29:22,373 --> 01:29:24,750
As forças do mal estão se reunindo.
1155
01:29:24,875 --> 01:29:28,254
Nuvens negras de tempestade estão sobre nós.
1156
01:29:28,379 --> 01:29:32,424
A grave questão do dia é:
como podemos prevenir essas forças do mal?
1157
01:29:32,549 --> 01:29:34,551
de se espalhar por toda a Europa?
1158
01:29:53,363 --> 01:29:54,947
Olá?
1159
01:29:55,072 --> 01:29:56,366
Olá.
1160
01:29:56,491 --> 01:29:58,868
- Isto é consultas de diretório?
- Falando.
1161
01:29:58,994 --> 01:30:01,872
Você pode me dizer
de onde estou ligando?
1162
01:30:01,997 --> 01:30:03,373
Qual cidade?
1163
01:30:04,499 --> 01:30:08,253
Sim, sim. quero saber o nome
da cidade de onde estou ligando.
1164
01:30:08,378 --> 01:30:10,964
Não é hora para piadas estúpidas!
1165
01:30:21,016 --> 01:30:22,226
UM LÍDER: HENRI CHIMAY
1166
01:30:22,351 --> 01:30:25,188
É melhor revelar a própria força
do que ter que usá-lo.
1167
01:30:29,400 --> 01:30:31,277
Henri Chimay deu ao seu país
1168
01:30:31,402 --> 01:30:34,322
a magnífica invenção
de armadura de aço-vidro.
1169
01:30:34,447 --> 01:30:37,491
Não só forneceu à França
com sua melhor defesa de armas...
1170
01:30:52,924 --> 01:30:55,260
PARA HENRI CHIMAY
DE UMA NAÇÃO GRATA
1171
01:31:04,729 --> 01:31:05,730
Edite!
1172
01:31:13,070 --> 01:31:17,117
Quando penso na catástrofe
que está prestes a atingir o mundo,
1173
01:31:17,242 --> 01:31:18,951
Não suporto ficar longe de você.
1174
01:31:19,077 --> 01:31:21,454
Você deve manter a calma, minha querida.
1175
01:31:21,579 --> 01:31:23,456
Talvez eu seja terrivelmente egoísta,
1176
01:31:23,581 --> 01:31:26,793
mas eu não quero nada
para arruinar minha felicidade.
1177
01:31:26,918 --> 01:31:29,462
A guerra fará exatamente isso.
1178
01:31:30,005 --> 01:31:32,257
Estranho que ninguém soubesse
1179
01:31:32,382 --> 01:31:33,925
onde e quando ele foi morto.
1180
01:31:34,050 --> 01:31:35,385
Eles fizeram.
1181
01:31:35,511 --> 01:31:38,805
Jean sabia, eu acho,
mas ele se recusou a dizer.
1182
01:31:38,930 --> 01:31:39,931
Eu vejo.
1183
01:31:41,099 --> 01:31:43,685
Primeiro meu pai e agora
eles querem levar meu marido.
1184
01:31:52,653 --> 01:31:53,654
Não, não.
1185
01:31:56,573 --> 01:31:57,825
Não ligue para ninguém.
1186
01:31:59,160 --> 01:32:00,745
Não tenha medo de mim.
1187
01:32:02,414 --> 01:32:04,165
Acabei de acordar.
1188
01:32:06,250 --> 01:32:07,502
E eu sei...
1189
01:32:09,045 --> 01:32:11,047
Eu sei que a guerra está aqui.
1190
01:32:12,465 --> 01:32:14,801
E eu sei que eles roubaram
1191
01:32:14,926 --> 01:32:19,347
minha fórmula para aço-vidro
fazer uma fortuna
1192
01:32:19,472 --> 01:32:20,933
e para travar a guerra.
1193
01:32:22,142 --> 01:32:24,186
Eu sei que fui traído.
1194
01:32:24,311 --> 01:32:26,605
Vi Hélène nos braços de Henri.
1195
01:32:26,730 --> 01:32:28,398
Eu sei que eles são casados!
1196
01:32:29,567 --> 01:32:30,443
Por que?
1197
01:32:31,610 --> 01:32:33,946
Por que você permitiu isso?
1198
01:32:34,071 --> 01:32:37,616
Jean, acalme-se.
1199
01:32:39,327 --> 01:32:40,995
Sim, é verdade.
1200
01:32:42,580 --> 01:32:45,291
Bem, vou destruir o amor deles.
1201
01:32:45,416 --> 01:32:48,962
Vou aniquilá-lo com uma única palavra.
1202
01:32:49,087 --> 01:32:50,714
O que você vai fazer, Jean?
1203
01:32:50,839 --> 01:32:54,175
direi uma palavra
1204
01:32:54,300 --> 01:32:56,886
ligar Henri Chimay
1205
01:32:57,011 --> 01:32:58,597
para um ponto neste mapa.
1206
01:32:58,722 --> 01:33:02,141
Não, Jean, eu te imploro!
1207
01:33:02,267 --> 01:33:06,646
Se você fizer isso, você vai me matar
e destruir a felicidade de Hélène.
1208
01:33:06,771 --> 01:33:10,234
Eu não me importo com o que você faz comigo,
1209
01:33:10,359 --> 01:33:13,362
mas poupe-a, eu imploro.
1210
01:33:13,487 --> 01:33:15,698
Poupe minha filha.
1211
01:33:17,908 --> 01:33:18,909
Eles estão vindo.
1212
01:33:20,745 --> 01:33:22,538
Henri deve estar com ela.
1213
01:33:22,663 --> 01:33:26,000
Ela é minha filha.
Eu estou te implorando.
1214
01:33:51,317 --> 01:33:52,903
Você acha que ele não está bem?
1215
01:33:53,028 --> 01:33:55,906
Ele está mais pálido do que o normal.
1216
01:33:56,031 --> 01:33:57,699
Ele parece mais infeliz.
1217
01:33:58,409 --> 01:34:01,328
Mãe, por que você está tremendo?
Você está me assustando.
1218
01:34:01,453 --> 01:34:03,747
Por favor, não fique tão chateado!
1219
01:34:05,166 --> 01:34:06,167
Mãe!
1220
01:34:07,001 --> 01:34:09,545
Eu devo me vestir
para que eu possa ver o Ministro com Henri.
1221
01:34:09,670 --> 01:34:11,463
Vou chamar o médico.
1222
01:34:11,588 --> 01:34:14,592
Ligue-me imediatamente.
E prepare minhas coisas.
1223
01:34:14,717 --> 01:34:15,843
Suas coisas?
1224
01:34:15,968 --> 01:34:17,845
Sim, ele está indo embora.
1225
01:34:17,970 --> 01:34:19,472
Ele simplesmente decidiu.
1226
01:34:19,597 --> 01:34:21,223
A guerra é certa agora.
1227
01:34:21,891 --> 01:34:26,938
Edição especial!
As negociações fracassam!
1228
01:34:27,063 --> 01:34:29,316
Venha comigo, Helene.
1229
01:34:29,441 --> 01:34:30,650
Até logo, mãe.
1230
01:34:52,340 --> 01:34:54,508
Eles agradecem, Jean.
1231
01:34:56,302 --> 01:34:58,012
Eu agradeço.
1232
01:34:59,847 --> 01:35:00,849
Não.
1233
01:35:02,433 --> 01:35:04,435
É melhor assim.
1234
01:35:05,937 --> 01:35:08,147
Eu escapei do risco da felicidade.
1235
01:35:09,566 --> 01:35:14,237
Sinto muito por todo o mal
nós fizemos você.
1236
01:35:15,364 --> 01:35:17,616
Sou eu quem deve pedir perdão.
1237
01:35:18,617 --> 01:35:22,036
Quando acordei, só consegui encontrar
palavras de raiva e ódio.
1238
01:35:22,996 --> 01:35:23,998
E ainda assim...
1239
01:35:25,249 --> 01:35:26,583
Eu deveria estar...
1240
01:35:28,460 --> 01:35:29,795
maravilhado
1241
01:35:31,380 --> 01:35:33,716
da maravilhosa descoberta que fiz.
1242
01:35:33,841 --> 01:35:35,384
Que descoberta?
1243
01:35:36,552 --> 01:35:39,013
Que existe uma mulher no mundo
1244
01:35:41,516 --> 01:35:43,393
que é capaz de amar um louco.
1245
01:35:45,936 --> 01:35:47,605
GUERRA INEVITÁVEL
1246
01:35:53,153 --> 01:35:55,530
Leia tudo sobre isso!
As negociações fracassam!
1247
01:36:03,830 --> 01:36:05,666
A Europa está a mobilizar-se!
1248
01:36:05,791 --> 01:36:08,377
As negociações fracassam!
Leia Paris-Soir
1249
01:36:13,965 --> 01:36:15,884
Nunca mais nos encontraremos, Edith.
1250
01:36:16,968 --> 01:36:18,179
Estou indo embora.
1251
01:36:19,388 --> 01:36:21,723
Agora e para sempre.
1252
01:36:21,849 --> 01:36:23,893
Ah, não, não, não!
1253
01:36:26,729 --> 01:36:28,064
Seja corajoso.
1254
01:36:29,356 --> 01:36:31,859
Você deve entender
que não posso ficar aqui.
1255
01:36:32,860 --> 01:36:34,862
Você pode dizer às pessoas
1256
01:36:34,987 --> 01:36:38,408
foi uma loucura ou um acidente,
desde que Hélène não sofra.
1257
01:36:39,367 --> 01:36:40,368
Além disso...
1258
01:36:42,412 --> 01:36:44,081
Eu tenho algo para fazer lá.
1259
01:36:44,206 --> 01:36:45,873
Para a guerra?
1260
01:36:45,999 --> 01:36:47,625
Antes da guerra.
1261
01:36:48,668 --> 01:36:50,670
Você se lembra
o que eu te disse uma noite?
1262
01:36:52,172 --> 01:36:55,467
- Devo evitar a guerra.
- Receio que você esteja perdendo o controle de novo.
1263
01:36:55,593 --> 01:36:57,385
Não, não, não.
1264
01:36:57,510 --> 01:36:59,722
Não foram minhas ideias que me enlouqueceram.
1265
01:37:00,764 --> 01:37:03,601
É um pequeno pedaço da guerra
1266
01:37:04,893 --> 01:37:07,896
isso ficou comigo, aqui.
1267
01:37:14,695 --> 01:37:15,696
Até a próxima.
1268
01:37:39,054 --> 01:37:40,264
Nosso primeiro...
1269
01:37:41,932 --> 01:37:45,770
e último beijo, Edith.
1270
01:37:45,895 --> 01:37:48,480
Para um homem como você
ser tão infeliz
1271
01:37:48,605 --> 01:37:50,065
é tão injusto.
1272
01:37:51,942 --> 01:37:54,111
Para tornar a infelicidade suportável
1273
01:37:55,446 --> 01:37:58,283
devemos tentar dar felicidade aos outros.
1274
01:38:06,749 --> 01:38:08,668
Só espero chegar a tempo.
1275
01:38:08,793 --> 01:38:10,628
O que você vai fazer, Jean?
1276
01:38:12,213 --> 01:38:13,840
Eu vou manter minha promessa
1277
01:38:14,966 --> 01:38:16,467
aos mortos de Verdun.
1278
01:38:47,500 --> 01:38:49,001
Eu vim.
1279
01:38:50,503 --> 01:38:52,714
Eu entendi suas ordens?
1280
01:38:58,052 --> 01:39:00,472
Eu sou o escolhido?
1281
01:39:07,604 --> 01:39:08,814
Estou pronto.
1282
01:39:11,441 --> 01:39:12,901
Este é o momento?
1283
01:39:21,577 --> 01:39:22,703
Eu cumprirei.
1284
01:39:47,020 --> 01:39:48,021
François Laurin
1285
01:39:49,648 --> 01:39:50,899
e o resto,
1286
01:39:52,151 --> 01:39:53,568
meus amigos.
1287
01:39:55,404 --> 01:39:57,072
Eu voltei para você.
1288
01:39:58,698 --> 01:40:00,450
Eu preciso de você.
1289
01:40:02,161 --> 01:40:03,328
Ouvir.
1290
01:40:05,122 --> 01:40:07,917
Seu sacrifício foi em vão.
1291
01:40:09,376 --> 01:40:12,087
Os vivos querem ir para a guerra novamente.
1292
01:40:13,631 --> 01:40:14,674
Mas eu,
1293
01:40:16,091 --> 01:40:17,927
seu espírito
1294
01:40:18,844 --> 01:40:20,805
e sua vontade
1295
01:40:21,722 --> 01:40:23,308
na terra,
1296
01:40:24,559 --> 01:40:28,354
Eu me oponho a isso.
1297
01:40:33,318 --> 01:40:35,153
Esta é a hora do nosso pacto.
1298
01:40:36,321 --> 01:40:39,032
Ajude-me, meus amigos,
1299
01:40:40,158 --> 01:40:41,452
meus irmãos,
1300
01:40:42,744 --> 01:40:44,246
meus camaradas.
1301
01:40:45,747 --> 01:40:48,334
Um dos seus está falando com você,
1302
01:40:48,459 --> 01:40:50,377
clamando por você.
1303
01:40:50,502 --> 01:40:53,714
Os homens vão para a guerra novamente.
1304
01:40:53,840 --> 01:40:56,050
Estou pedindo ajuda.
1305
01:40:56,175 --> 01:40:58,636
Você deve me ouvir.
1306
01:40:59,261 --> 01:41:00,429
Você deve!
1307
01:41:01,513 --> 01:41:02,890
Estou ligando para você!
1308
01:41:03,641 --> 01:41:04,892
Estou ligando para você!
1309
01:41:05,768 --> 01:41:06,978
Estou ligando para você!
1310
01:41:14,777 --> 01:41:16,404
Estou ligando para você!
1311
01:41:17,405 --> 01:41:18,991
Estou ligando para você!
1312
01:41:29,752 --> 01:41:31,837
Morto de Verdun,
1313
01:41:33,464 --> 01:41:34,548
surja!
1314
01:41:37,009 --> 01:41:38,636
Estou ligando para você!
1315
01:41:45,851 --> 01:41:47,436
Você,
1316
01:41:48,187 --> 01:41:51,399
soldado levado ao descanso eterno pela guerra,
1317
01:41:52,108 --> 01:41:53,484
Estou ligando para você!
1318
01:41:53,610 --> 01:41:55,153
NA MEMÓRIA
DOS SOLDADOS FRANCESES
1319
01:41:55,278 --> 01:41:57,196
QUEM DORME EM PÉ,
UMA ARMA NA MÃO
1320
01:41:58,239 --> 01:41:59,824
Surgir!
1321
01:42:11,420 --> 01:42:14,714
Soldados alemães da Grande Guerra,
1322
01:42:14,840 --> 01:42:16,383
surja!
1323
01:42:17,092 --> 01:42:19,344
Eu invoco você!
1324
01:42:24,684 --> 01:42:26,602
Por que você está fechando as cortinas?
1325
01:42:26,727 --> 01:42:28,938
eu não quero ver
aquelas cruzes se movendo.
1326
01:42:31,232 --> 01:42:32,900
Ele bebeu muito vinho tinto!
1327
01:42:33,025 --> 01:42:35,111
Eu não toquei em uma gota!
1328
01:42:35,236 --> 01:42:36,612
Só agora eu vi...
1329
01:42:36,737 --> 01:42:39,199
Pare com isso! Vocês estão todos loucos.
1330
01:42:39,324 --> 01:42:42,452
Não podemos ficar todos bravos.
É impossível.
1331
01:42:42,577 --> 01:42:43,787
E por que não?
1332
01:42:45,205 --> 01:42:47,624
Eles chamam isso... O que foi?
1333
01:42:48,541 --> 01:42:50,836
Alucinação coletiva.
1334
01:42:52,045 --> 01:42:53,589
Isso pode acontecer.
1335
01:42:53,714 --> 01:42:57,050
Eu não vi nem ouvi nada.
1336
01:42:57,175 --> 01:42:59,595
Você está bebendo porque está com medo.
1337
01:42:59,720 --> 01:43:01,555
Eu, com medo? Estou fora.
1338
01:43:02,764 --> 01:43:04,100
Vocês virão comigo, rapazes?
1339
01:43:05,476 --> 01:43:06,560
Vamos.
1340
01:43:06,685 --> 01:43:07,686
Depois de você.
1341
01:43:11,315 --> 01:43:14,568
Os mortos de Mort-Homme, levantem-se!
1342
01:43:14,694 --> 01:43:16,153
Estou ligando para você!
1343
01:43:54,318 --> 01:43:56,237
Eu não consigo entender isso.
1344
01:43:56,362 --> 01:43:59,823
Está indo da escuridão para a luz
e de volta a cada minuto.
1345
01:44:01,284 --> 01:44:03,286
Nunca vi um céu assim.
1346
01:44:08,708 --> 01:44:12,045
Se os animais estão com medo
algo deve estar errado.
1347
01:44:14,673 --> 01:44:16,883
Vai haver uma tempestade.
1348
01:44:17,008 --> 01:44:18,468
Cheira a enxofre!
1349
01:44:18,593 --> 01:44:19,428
Gabriel!
1350
01:44:21,012 --> 01:44:22,597
Gabriel, me escute.
1351
01:44:22,722 --> 01:44:26,185
Todas as cruzes desapareceram.
1352
01:44:26,310 --> 01:44:27,186
Você é louco!
1353
01:44:27,311 --> 01:44:31,065
Eu juro, Gabriel,
todas as cruzes desapareceram.
1354
01:44:31,190 --> 01:44:32,274
É a tempestade.
1355
01:44:32,399 --> 01:44:33,984
Estamos chateados com a guerra.
1356
01:44:34,109 --> 01:44:36,612
Nós estamos indo.
Todo mundo está indo embora.
1357
01:44:36,737 --> 01:44:39,281
- Para onde?
- Não sei, mas vamos.
1358
01:44:44,036 --> 01:44:46,622
Este lugar todo está desmoronando.
1359
01:44:46,747 --> 01:44:48,458
Shh, ouça.
1360
01:44:52,837 --> 01:44:54,255
Olhar!
1361
01:45:35,632 --> 01:45:37,425
Aí está ele.
1362
01:45:37,550 --> 01:45:38,551
Bem?
1363
01:45:38,676 --> 01:45:43,931
Eu não entendo. Ninguém consegue passar.
Há um engarrafamento terrível.
1364
01:45:48,895 --> 01:45:52,190
- O que as pessoas estão dizendo?
- É tudo bobagem, histórias de fantasmas.
1365
01:45:52,315 --> 01:45:53,608
Há medo no ar.
1366
01:45:53,733 --> 01:45:57,279
- E a guerra?
- Guerra? Foi declarado, aparentemente.
1367
01:46:02,910 --> 01:46:04,537
Estou ligando para você!
1368
01:46:06,121 --> 01:46:08,791
Marinheiros de todos os mares
1369
01:46:08,916 --> 01:46:11,252
morto na guerra,
1370
01:46:11,377 --> 01:46:12,878
Estou ligando para você!
1371
01:46:13,796 --> 01:46:16,507
Aviadores de todos os céus
1372
01:46:16,632 --> 01:46:18,551
morto na guerra,
1373
01:46:19,218 --> 01:46:20,719
Estou ligando para você!
1374
01:46:21,595 --> 01:46:23,472
Artilheiros,
1375
01:46:23,597 --> 01:46:25,433
soldados de infantaria,
1376
01:46:25,558 --> 01:46:27,936
cavalaria de todos os países
1377
01:46:28,061 --> 01:46:30,271
morto na guerra,
1378
01:46:30,397 --> 01:46:32,482
Estou ligando para você!
1379
01:46:32,607 --> 01:46:35,485
Meus 12 milhões de camaradas
1380
01:46:35,610 --> 01:46:37,529
morto na guerra,
1381
01:46:37,654 --> 01:46:41,616
sobre quem os homens, cegos e surdos,
1382
01:46:41,741 --> 01:46:43,953
caminhei por 20 anos,
1383
01:46:44,078 --> 01:46:45,495
surgir,
1384
01:46:45,620 --> 01:46:46,914
todos vocês!
1385
01:46:47,039 --> 01:46:50,459
Os vivos querem ir para a guerra novamente.
1386
01:46:50,584 --> 01:46:53,253
Estou ligando para você!
1387
01:46:54,171 --> 01:46:56,381
Estou ligando para você!
1388
01:46:58,884 --> 01:47:01,095
Levante-se!
1389
01:47:56,819 --> 01:47:58,446
François!
1390
01:47:58,571 --> 01:47:59,572
Inquilino Gilles!
1391
01:49:45,557 --> 01:49:47,934
AOS 10.000 HERÓIS MORTOS
1392
01:49:48,059 --> 01:49:50,396
CUJO SANGUE ENCHA ESTA TERRA
1393
01:51:13,065 --> 01:51:14,191
Vamos!
1394
01:51:14,316 --> 01:51:15,775
Não! Não pode ser verdade!
1395
01:51:15,901 --> 01:51:19,446
Homens mortos andando!
Que piada!
1396
01:51:22,532 --> 01:51:24,869
Aqui está ele.
Conte a ele o que você viu.
1397
01:51:26,496 --> 01:51:27,538
Bem?
1398
01:51:27,663 --> 01:51:29,164
O que foi aquilo sobre os mortos?
1399
01:51:34,920 --> 01:51:36,046
Eu os vi!
1400
01:51:37,047 --> 01:51:38,466
Com meus próprios olhos!
1401
01:51:39,842 --> 01:51:42,137
Eles estão vindo de todos os lugares.
1402
01:51:42,262 --> 01:51:45,974
Milhares deles,
centenas de milhares.
1403
01:51:46,099 --> 01:51:49,519
Alemães, italianos, russos.
1404
01:51:49,645 --> 01:51:50,979
Mortos de todos os países.
1405
01:51:52,147 --> 01:51:54,816
Eles estão indo em todas as direções.
1406
01:51:54,941 --> 01:51:57,444
É como se eles estivessem procurando
1407
01:51:57,569 --> 01:51:59,821
para seu país, sua aldeia,
1408
01:52:00,781 --> 01:52:01,990
sua cidade.
1409
01:52:03,742 --> 01:52:05,161
É o suficiente para deixá-lo louco!
1410
01:52:07,871 --> 01:52:09,373
É o inimigo.
1411
01:52:09,498 --> 01:52:10,832
A guerra estourou.
1412
01:52:10,958 --> 01:52:13,127
Eles estão fazendo uma grande farsa contra nós.
1413
01:52:13,252 --> 01:52:15,421
É o inimigo vestido de fantasma.
1414
01:52:15,546 --> 01:52:19,091
Devemos manter a coragem
e atire neles quando eles passarem.
1415
01:52:19,216 --> 01:52:22,429
Não adianta tentar nos levar adiante
com suas histórias fantásticas.
1416
01:52:22,554 --> 01:52:24,013
A guerra está por trás disso.
1417
01:52:24,138 --> 01:52:28,518
Na França, acreditamos nos nossos próprios olhos.
Vou acreditar quando ver.
1418
01:52:28,643 --> 01:52:29,769
Ele está certo.
1419
01:52:52,793 --> 01:52:54,837
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
1420
01:52:54,962 --> 01:52:57,215
Acabei de ir ao cemitério.
1421
01:52:57,340 --> 01:52:58,549
Eu os vi!
1422
01:53:24,618 --> 01:53:26,328
Dê uma boa olhada neles
1423
01:53:26,870 --> 01:53:29,289
e deixe a vontade de lutar
1424
01:53:29,414 --> 01:53:32,042
estará para sempre reprimido em você.
1425
01:53:40,593 --> 01:53:42,553
Encha os olhos
1426
01:53:42,678 --> 01:53:44,639
com esse horror
1427
01:53:46,724 --> 01:53:49,310
e deixe as armas
cair de suas mãos.
1428
01:54:42,907 --> 01:54:44,201
Operações suspensas!
1429
01:54:44,326 --> 01:54:46,244
Não fale bobagem!
1430
01:54:47,120 --> 01:54:48,121
Pânico?
1431
01:54:49,247 --> 01:54:50,540
Essa é boa!
1432
01:54:50,665 --> 01:54:51,917
Olá? Olá?
1433
01:54:55,378 --> 01:54:56,504
Ligue para o QG imediatamente.
1434
01:54:56,629 --> 01:54:58,548
Eles não estão respondendo, senhor.
1435
01:54:59,800 --> 01:55:02,135
Estou ligando para você!
1436
01:55:02,260 --> 01:55:04,555
Rapid Force 207 parou no meio do caminho?
1437
01:55:04,680 --> 01:55:08,351
Soldados em pânico?
Fomos traídos?
1438
01:55:08,476 --> 01:55:13,063
Todos os trens continentais foram parados.
Os rumores mais surpreendentes abundam.
1439
01:55:13,189 --> 01:55:15,941
- Isso é incompreensível.
- Durante a mobilização?
1440
01:55:16,985 --> 01:55:19,028
Olá? Olá?
1441
01:55:19,153 --> 01:55:20,571
TERROR IMOBILIZA A EUROPA
1442
01:55:20,696 --> 01:55:22,240
Isso é impossível!
1443
01:55:26,995 --> 01:55:32,792
TODOS OS MORTOS RESSUSCITARAM
DE SEUS TÚMULOS
1444
01:55:33,585 --> 01:55:36,338
Estou ligando para você!
1445
01:56:38,819 --> 01:56:41,488
Há momentos na história
1446
01:56:41,613 --> 01:56:43,783
quando um golpe terrível,
1447
01:56:43,908 --> 01:56:47,161
uma reviravolta
que abala a sociedade até os ossos,
1448
01:56:47,286 --> 01:56:49,789
greves em todas as frentes.
1449
01:56:49,914 --> 01:56:51,791
Esse momento está sobre nós.
1450
01:56:58,089 --> 01:57:01,384
Os mortos permaneceram
nas nossas aldeias, nos nossos campos,
1451
01:57:01,509 --> 01:57:02,927
ao nosso redor,
1452
01:57:03,052 --> 01:57:04,304
dentro de nós,
1453
01:57:04,429 --> 01:57:07,265
esperando que os vivos ajam
1454
01:57:07,390 --> 01:57:09,434
como estamos fazendo agora!
1455
01:57:09,559 --> 01:57:11,186
A abolição da guerra,
1456
01:57:11,311 --> 01:57:13,105
de todas as guerras!
1457
01:57:17,776 --> 01:57:21,489
Como resultado de deliberações
pela Assembleia Universal
1458
01:57:21,614 --> 01:57:24,241
a guerra é formalmente abolida.
1459
01:57:32,000 --> 01:57:36,880
Desarmamento imediato
foi declarado por unanimidade.
1460
01:57:41,926 --> 01:57:43,509
A guerra está morta!
1461
01:57:43,634 --> 01:57:45,968
O mundo está renovado!
1462
01:58:29,059 --> 01:58:32,893
Este filme, feito em 1938,
ganhou a medalha de ouro SDN em 1939
1463
01:58:33,018 --> 01:58:36,101
e o prestígio da América
prêmio de quatro estrelas em 1940.
1464
01:58:36,226 --> 01:58:39,309
Foi exibido na França
alguns meses antes da guerra.
1465
01:58:39,434 --> 01:58:41,643
Seu sucesso é uma evidência irrefutável
1466
01:58:41,768 --> 01:58:44,934
que os franceses defenderam
paz universal
1467
01:58:45,059 --> 01:58:48,434
e exerceram seu direito
para combater a violência e a tirania.
1468
01:58:48,559 --> 01:58:51,893
Ecoando uma época em que o nazismo
estava escondido em nossas sombras,
1469
01:58:52,018 --> 01:58:54,851
o valor deste trabalho é
que foi uma premonição.
1470
01:58:54,976 --> 01:58:59,476
Que isso acelere a vitória final
da "ofensiva pela paz"
1471
01:58:59,601 --> 01:59:03,434
pelo qual a França sempre
esteve na vanguarda.
1472
01:59:05,476 --> 01:59:06,893
O FIM